Warm reageren nadat iemand je bedankt voor hulp, in het Duits

Het idee

“Gern geschehen” is een vast antwoord op een bedankje; kortere vormen zijn “Gern!” of “Gerne!”. “Heraussuchen” is een scheidbaar werkwoord, maar na de modaal konnte blijft het als infinitief in één stuk aan het einde staan. De datief dir noemt de persoon die ervan profiteert: jemandem etwas heraussuchen. Ook helfen neemt de datief, zoals in “Ich habe dir dabei wirklich gern geholfen”. Als de ander iets terug wil doen, wijst “Dafür brauchst du nichts zu tun” dat warm af.

Andere manieren om het te zeggen

“Keine Ursache!” – Neutraal en heel gebruikelijk; past bij vrienden, buren en collega’s.

“Nichts zu danken!” – Informeel tot neutraal; speelt de gunst wat meer omlaag.

“Sehr gern, jederzeit wieder.” – Warm; laat merken dat je graag opnieuw helpt.

Voorbeelden

• Gern geschehen, ich konnte dir die Liste schnell heraussuchen.Graag gedaan, ik kon de lijst snel voor je opzoeken.
• Damit hast du mir viel Suchen erspart.Daarmee heb je me veel zoekwerk bespaard.
• Ich habe dir dabei wirklich gern geholfen.Ik heb je daarbij echt graag geholpen.
• Kann ich dir dafür etwas abnehmen?Kan ik daarvoor iets van je overnemen?
• Für diese kleine Hilfe brauchst du nichts zu tun.Voor deze kleine hulp hoef je niets te doen.
• Dann bedanke ich mich einfach noch einmal.Dan bedank ik je gewoon nog een keer.

Let op

“Du bist willkommen.” → “Gern geschehen.”: Het Engelse “You are welcome” wordt hier woord voor woord vertaald, maar in het Duits betekent “Du bist willkommen” dat je als gast welkom bent. Het is geen antwoord op een bedankje.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Graag gedaan, ik kon de lijst snel voor je opzoeken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gern geschehen, ich konnte dir die Liste schnell heraussuchen.

   De bijzin na de komma geeft een concreet detail. Konnte, de verleden tijd van können, stuurt het scheidbare werkwoord heraussuchen als één woord naar het einde.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dabei / dir / geholfen / gern / habe / Ich / wirklich

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich habe dir dabei wirklich gern geholfen.

   Helfen neemt de datief, dus het is dir en niet dich. De voltooide tijd gebruikt haben; dabei verwijst terug naar de taak, en “wirklich gern” benadrukt dat het een plezier was.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan bedank ik je gewoon nog een keer.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann bedanke ich mich einfach noch einmal.

   Sich bedanken is wederkerend: ich bedanke mich. “Einfach noch einmal” maakt van het herhaalde bedankje een lichte afsluiting in plaats van een schuld die je moet inlossen.

Gebruik het vandaag

Een buurvrouw bedankt je omdat je haar planten water gaf toen ze weg was. Antwoord in twee zinnen: zeg dat je graag hielp en noem een klein detail van wat je deed.