die Liste
die Hilfe

Основна ідея

«Gern geschehen» — сталий вислів у відповідь на подяку; коротші форми — «Gern!» або «Gerne!». «Heraussuchen» — відокремлюване дієслово, але після модального konnte воно залишається цілим як інфінітив у кінці. Давальний відмінок dir називає того, кому це корисно: jemandem etwas heraussuchen. Helfen теж вимагає давального відмінка, як у «Ich habe dir dabei wirklich gern geholfen». Якщо інший пропонує щось натомість, «Dafür brauchst du nichts zu tun» тепло відмовляє.

Інші способи сказати це

«Keine Ursache!» – Нейтрально й дуже поширено; підходить для друзів, сусідів і колег.

«Nichts zu danken!» – Від розмовного до нейтрального; ще більше применшує послугу.

«Sehr gern, jederzeit wieder.» – Тепло; показує, що ви охоче допомогли б знову.

Приклади

  • Gern geschehen, ich konnte dir die Liste schnell heraussuchen.Будь ласка, я швидко зміг знайти для тебе список.
  • Damit hast du mir viel Suchen erspart.Цим ти заощадив мені багато пошуків.
  • Ich habe dir dabei wirklich gern geholfen.Мені справді було приємно тобі з цим допомогти.
  • Kann ich dir dafür etwas abnehmen?Чи можу я натомість щось зняти з твоїх плечей?
  • Für diese kleine Hilfe brauchst du nichts zu tun.За цю невелику допомогу тобі нічого не треба робити.
  • Dann bedanke ich mich einfach noch einmal.Тоді я просто ще раз подякую.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Du bist willkommen.» → «Gern geschehen.»: англійське «You are welcome» тут перекладено слово в слово, але німецьке «Du bist willkommen» означає, що тобі раді як гостю. Це не відповідь на подяку.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Будь ласка, я швидко зміг знайти для тебе список.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gern geschehen, ich konnte dir die Liste schnell heraussuchen.

    Частина речення після коми дає конкретну деталь. Konnte, минулий час від können, відправляє відокремлюване дієслово heraussuchen в кінець як одне слово.

  2. Розставте слова в правильному порядку: dabei / dir / geholfen / gern / habe / Ich / wirklich

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich habe dir dabei wirklich gern geholfen.

    Helfen вимагає давального відмінка, тому dir, а не dich. Перфект утворюється з haben; dabei вказує на завдання, а «wirklich gern» підкреслює, що це було приємно.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді я просто ще раз подякую.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann bedanke ich mich einfach noch einmal.

    Sich bedanken — зворотне дієслово: ich bedanke mich. «Einfach noch einmal» перетворює повторну подяку на легке завершення, а не на борг, який треба віддавати.

Використайте сьогодні

Сусідка дякує вам за те, що ви поливали її рослини, поки вона була у від’їзді. Дайте відповідь двома реченнями: скажіть, що були раді допомогти, і згадайте одну дрібницю з того, що ви робили.