Jak ciepło odpowiedzieć po niemiecku, gdy ktoś dziękuje za pomoc

Zasada

„Gern geschehen” to stała odpowiedź na podziękowanie; krótsze formy to „Gern!” lub „Gerne!”. „Heraussuchen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym, ale po czasowniku modalnym konnte pozostaje w całości jako bezokolicznik na końcu. Celownik dir wskazuje osobę, która na tym korzysta: jemandem etwas heraussuchen. Helfen także łączy się z celownikiem, jak w „Ich habe dir dabei wirklich gern geholfen”. Jeśli druga osoba oferuje coś w zamian, „Dafür brauchst du nichts zu tun” ciepło to odrzuca.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Keine Ursache!” – Neutralnie i bardzo często; pasuje do przyjaciół, sąsiadów i współpracowników.

„Nichts zu danken!” – Potocznie do neutralnie; jeszcze bardziej umniejsza przysługę.

„Sehr gern, jederzeit wieder.” – Ciepło; sygnalizuje, że chętnie pomożesz ponownie.

Przykłady

• Gern geschehen, ich konnte dir die Liste schnell heraussuchen.Proszę bardzo, mogłem szybko znaleźć dla ciebie tę listę.
• Damit hast du mir viel Suchen erspart.Dzięki temu oszczędziłeś mi dużo szukania.
• Ich habe dir dabei wirklich gern geholfen.Naprawdę chętnie ci w tym pomogłem.
• Kann ich dir dafür etwas abnehmen?Czy mogę ci w zamian coś odciążyć?
• Für diese kleine Hilfe brauchst du nichts zu tun.Za tę drobną pomoc nie musisz nic robić.
• Dann bedanke ich mich einfach noch einmal.W takim razie po prostu jeszcze raz ci podziękuję.

Uważaj

„Du bist willkommen.” → „Gern geschehen.”: Angielskie „You are welcome” jest tu tłumaczone słowo w słowo, ale po niemiecku „Du bist willkommen” znaczy, że jesteś mile widziany jako gość. To nie jest odpowiedź na podziękowanie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Proszę bardzo, mogłem szybko znaleźć dla ciebie tę listę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gern geschehen, ich konnte dir die Liste schnell heraussuchen.

   Zdanie po przecinku podaje konkretny szczegół. Konnte, czas przeszły od können, odsyła czasownik rozdzielnie złożony heraussuchen na koniec jako jedno słowo.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: dabei / dir / geholfen / gern / habe / Ich / wirklich

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich habe dir dabei wirklich gern geholfen.

   Helfen łączy się z celownikiem, więc jest dir, a nie dich. Perfekt używa haben; dabei odnosi się do zadania, a „wirklich gern” podkreśla, że to była przyjemność.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie po prostu jeszcze raz ci podziękuję.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann bedanke ich mich einfach noch einmal.

   Sich bedanken jest zwrotne: ich bedanke mich. „Einfach noch einmal” zamienia powtórzone podziękowanie w lekkie zakończenie, a nie dług do spłacenia.

Użyj tego dzisiaj

Sąsiadka dziękuje Ci za podlewanie jej roślin podczas jej nieobecności. Odpowiedz w dwóch zdaniach: powiedz, że chętnie pomogłeś, i wspomnij jeden drobny szczegół tego, co zrobiłeś.