Le principe
« Gern geschehen » est une réponse figée à un remerciement ; les formes plus courtes sont « Gern ! » ou « Gerne ! ». « Heraussuchen » est un verbe séparable, mais après le modal konnte il reste d'un seul bloc à l'infinitif en fin de phrase. Le datif dir désigne la personne qui en bénéficie : jemandem etwas heraussuchen. Helfen se construit aussi avec le datif, comme dans « Ich habe dir dabei wirklich gern geholfen ». Si l'autre personne propose quelque chose en échange, « Dafür brauchst du nichts zu tun » le décline chaleureusement.
Autres façons de le dire
« Keine Ursache! » – Neutre et très courant ; convient aux amis, aux voisins et aux collègues.
« Nichts zu danken! » – Familier à neutre ; minimise encore un peu le service.
« Sehr gern, jederzeit wieder. » – Chaleureux ; signale que vous aideriez volontiers de nouveau.
Exemples
- Gern geschehen, ich konnte dir die Liste schnell heraussuchen.Je t'en prie ; j'ai pu te retrouver rapidement la liste.
- Damit hast du mir viel Suchen erspart.Tu m'as ainsi épargné beaucoup de recherches.
- Ich habe dir dabei wirklich gern geholfen.Je t'ai vraiment aidé avec plaisir.
- Kann ich dir dafür etwas abnehmen?Puis-je te décharger de quelque chose en retour ?
- Für diese kleine Hilfe brauchst du nichts zu tun.Tu n'as rien à faire pour ce petit service.
- Dann bedanke ich mich einfach noch einmal.Alors je te remercie simplement encore une fois.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Du bist willkommen. » → « Gern geschehen. » : le français « Vous êtes le bienvenu » ou l'anglais « You are welcome » est traduit ici mot à mot, mais en allemand « Du bist willkommen » signifie que tu es le bienvenu comme invité. Ce n'est pas une réponse à un remerciement.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Je t'en prie ; j'ai pu te retrouver rapidement la liste.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gern geschehen, ich konnte dir die Liste schnell heraussuchen.
La proposition après la virgule donne un détail concret. Konnte, le prétérit de können, envoie le verbe séparable heraussuchen à la fin en un seul mot.
Remettez les mots dans l'ordre : dabei / dir / geholfen / gern / habe / Ich / wirklich
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich habe dir dabei wirklich gern geholfen.
Helfen se construit avec le datif, donc dir, et non dich. Le parfait emploie haben ; dabei renvoie à la tâche, et « wirklich gern » souligne que ce fut un plaisir.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je te remercie simplement encore une fois.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann bedanke ich mich einfach noch einmal.
Sich bedanken est réfléchi : ich bedanke mich. « Einfach noch einmal » fait du remerciement répété une conclusion légère plutôt qu'une dette à rembourser.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Je t'en prie ; j'ai pu te retrouver rapidement la liste.
Gern geschehen, ich konnte dir die Liste schnell heraussuchen.
Remettez les mots dans l'ordre : dabei / dir / geholfen / gern / habe / Ich / wirklich
Ich habe dir dabei wirklich gern geholfen.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors je te remercie simplement encore une fois.
Dann bedanke ich mich einfach noch einmal.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Une voisine vous remercie d'avoir arrosé ses plantes pendant son absence. Répondez en deux phrases : dites que vous avez été content d'aider et mentionnez un petit détail de ce que vous avez fait.