der Abend
der Anfang
der Nachbar
die Frage
die Liste
der Tag

Temel fikir

Nevin'in sınırı Konjunktiv I ile aktarılır: “dass sie heute genau zwanzig Minuten Zeit habe”. Komşunun teşekkürü de bunu kullanır: “die Vorbereitung habe ihm selbst schon geholfen”; helfen fiili datif ihm alır. Ayrılabilir fiiller verschieben ve absagen, “ihre eigenen Pläne verschob” ve “sagte sie nicht einfach ab” ifadelerinde görünür. İki şey arasında seçim yapmak için “sich zwischen … entscheiden” kalıbına dikkat edin.

Hikâyeden sözcükler

verschieben – ertelemek

verpassen – kaçırmak

der Sprachkurs – dil kursu

blockieren – engellemek, meşgul etmek

die Hilfsbereitschaft – yardımseverlik

der Rahmen – çerçeve, sınırlar

Metni oku

Jede Woche half Nevin ihrem Nachbarn kurz am Computer. Meist begann die Bitte mit den Worten „nur zehn Minuten“. Doch häufig kamen weitere Fragen dazu. Nevin half gern, bemerkte aber, dass sie dafür ihre eigenen Pläne verschob. Eines Abends verpasste sie deshalb den Anfang ihres Sprachkurses.

Beim nächsten Anruf sagte sie nicht einfach ab. Sie erklärte, dass sie heute genau zwanzig Minuten Zeit habe. Der Nachbar sollte vorher die wichtigste Frage auswählen. Er war zunächst überrascht, schrieb dann aber eine kurze Liste. Beim Treffen begannen sie mit dem Problem, das ihn wirklich blockierte.

Nach zwanzig Minuten war dieses Problem gelöst. Zwei kleinere Fragen blieben für einen anderen Tag. Der Nachbar bedankte sich und sagte, die Vorbereitung habe ihm selbst schon geholfen. Nevin kam pünktlich zum Kurs. Sie musste sich nicht zwischen Hilfsbereitschaft und ihrem eigenen Termin entscheiden. Sie hatte nur den Rahmen der Hilfe genauer beschrieben.

Örnekler

  • Nevin half gern.Nevin yardım etmeyi severdi.
  • Eines Abends verpasste sie deshalb den Anfang ihres Sprachkurses.Bu yüzden bir akşam dil kursunun başlangıcını kaçırdı.
  • Der Nachbar sollte vorher die wichtigste Frage auswählen.Komşu en önemli soruyu önceden seçecekti.
  • Er schrieb dann eine kurze Liste.Sonra kısa bir liste yazdı.
  • Zwei kleinere Fragen blieben für einen anderen Tag.İki küçük soru başka bir güne kaldı.
  • Nevin kam pünktlich zum Kurs.Nevin kursa zamanında geldi.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Okuyucular Nevin'in komşusuna yardım etmeyi bıraktığını düşünebilir. Bırakmaz: “Beim nächsten Anruf sagte sie nicht einfach ab.” Yardım etmeye devam eder, ama süreyi ve ana soruyu önceden belirler. Başlıktaki “on dakika” komşunun alışılmış sözüdür, gerçekte anlaştıkları süre değildir; o süre yirmi dakikadır.

Kendin dene

  1. Nevin'i yardım buluşmalarında ne yoruyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Sie dauern oft länger als angekündigt und verdrängen ihre eigenen Pläne.

    Sie dauern oft länger als angekündigt und verdrängen ihre eigenen Pläne. Sorun, belirsiz bir zaman taahhüdüdür.

  2. Hangi iki sınırı kararlaştırıyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Zwanzig Minuten und die wichtigste vorher ausgewählte Frage.

    Zwanzig Minuten und die wichtigste vorher ausgewählte Frage. Hem süre hem de kapsam açık hale gelir.

  3. Nevin yardımı tamamen reddediyor mu?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Nein, sie hilft innerhalb eines klaren Rahmens.

    Nein, sie hilft innerhalb eines klaren Rahmens. Hikâye, vazgeçmeyi değil, sınırları olan bir düzenlemeyi anlatır.

Bugün kullan

Bir saate dönüşen on dakika'yı dört Almanca cümleyle yeniden anlatın: başlangıç durumu, sorun, kilit gözlem ve sonuç. Sonra makul bir alternatif son yazın ve bunun kendi icadınız olduğunu açıkça belirtin. Yanlışlıkla ayrıntı uydurmadığınızdan emin olmak için anlatımınızı metinle karşılaştırın.