der Abend
der Anfang
der Nachbar
die Frage
die Liste
der Tag

A ideia

O limite de Nevin é relatado no Konjunktiv I: “dass sie heute genau zwanzig Minuten Zeit habe”. O agradecimento do vizinho também o usa: “die Vorbereitung habe ihm selbst schon geholfen”, com helfen exigindo o dativo ihm. Os verbos separáveis verschieben e absagen aparecem em “ihre eigenen Pläne verschob” e “sagte sie nicht einfach ab”. Note “sich zwischen … entscheiden”, escolher entre duas coisas.

Palavras da história

verschieben – adiar

verpassen – perder (um compromisso)

der Sprachkurs – curso de idiomas

blockieren – bloquear, ocupar

die Hilfsbereitschaft – disposição para ajudar

der Rahmen – moldura, limites

Leia o texto

Jede Woche half Nevin ihrem Nachbarn kurz am Computer. Meist begann die Bitte mit den Worten „nur zehn Minuten“. Doch häufig kamen weitere Fragen dazu. Nevin half gern, bemerkte aber, dass sie dafür ihre eigenen Pläne verschob. Eines Abends verpasste sie deshalb den Anfang ihres Sprachkurses.

Beim nächsten Anruf sagte sie nicht einfach ab. Sie erklärte, dass sie heute genau zwanzig Minuten Zeit habe. Der Nachbar sollte vorher die wichtigste Frage auswählen. Er war zunächst überrascht, schrieb dann aber eine kurze Liste. Beim Treffen begannen sie mit dem Problem, das ihn wirklich blockierte.

Nach zwanzig Minuten war dieses Problem gelöst. Zwei kleinere Fragen blieben für einen anderen Tag. Der Nachbar bedankte sich und sagte, die Vorbereitung habe ihm selbst schon geholfen. Nevin kam pünktlich zum Kurs. Sie musste sich nicht zwischen Hilfsbereitschaft und ihrem eigenen Termin entscheiden. Sie hatte nur den Rahmen der Hilfe genauer beschrieben.

Exemplos

  • Nevin half gern.Nevin gostava de ajudar.
  • Eines Abends verpasste sie deshalb den Anfang ihres Sprachkurses.Numa noite, por isso, ela perdeu o início da aula de idiomas.
  • Der Nachbar sollte vorher die wichtigste Frage auswählen.O vizinho devia escolher antes a pergunta mais importante.
  • Er schrieb dann eine kurze Liste.Então ele escreveu uma lista curta.
  • Zwei kleinere Fragen blieben für einen anderen Tag.Duas perguntas menores ficaram para outro dia.
  • Nevin kam pünktlich zum Kurs.Nevin chegou pontualmente à aula.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os leitores podem achar que Nevin deixa de ajudar o vizinho. Ela não cancela: “Beim nächsten Anruf sagte sie nicht einfach ab.” Ela continua ajudando, mas define de antemão o tempo e a pergunta principal. Os “dez minutos” do título são a expressão habitual do vizinho, não o tempo que eles de fato combinam, que é de vinte.

Experimente

  1. O que pesa para Nevin nos encontros de ajuda?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sie dauern oft länger als angekündigt und verdrängen ihre eigenen Pläne.

    Sie dauern oft länger als angekündigt und verdrängen ihre eigenen Pläne. A dificuldade é um compromisso de tempo indefinido.

  2. Que dois limites ela combina?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Zwanzig Minuten und die wichtigste vorher ausgewählte Frage.

    Zwanzig Minuten und die wichtigste vorher ausgewählte Frage. Tanto o tempo quanto o escopo ficam explícitos.

  3. Nevin recusa completamente a ajuda?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Nein, sie hilft innerhalb eines klaren Rahmens.

    Nein, sie hilft innerhalb eines klaren Rahmens. A história descreve um acordo com limites, e não uma retirada.

Use hoje

Conte Dez minutos que viraram uma hora de novo em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação-chave e o desfecho. Depois, escreva um final alternativo plausível e marque claramente que é invenção sua. Compare o seu reconto com o texto para conferir que você não inventou detalhes sem querer.