الفكرة الأساسية
يُنقل حدّ نيفين بـ Konjunktiv I: “dass sie heute genau zwanzig Minuten Zeit habe”. ويستخدمه شكر الجار أيضًا: “die Vorbereitung habe ihm selbst schon geholfen”، حيث يأخذ الفعل helfen الـ Dativ ihm. وتظهر الأفعال المنفصلة verschieben وabsagen في “ihre eigenen Pläne verschob” و“sagte sie nicht einfach ab”. لاحظ “sich zwischen … entscheiden” بمعنى الاختيار بين شيئين.
كلمات من القصة
verschieben – يؤجّل
verpassen – يفوّت
der Sprachkurs – دورة لغة
blockieren – يعرقل، يشغل
die Hilfsbereitschaft – الاستعداد للمساعدة
der Rahmen – إطار، حدود
اقرأ النص
Jede Woche half Nevin ihrem Nachbarn kurz am Computer. Meist begann die Bitte mit den Worten „nur zehn Minuten“. Doch häufig kamen weitere Fragen dazu. Nevin half gern, bemerkte aber, dass sie dafür ihre eigenen Pläne verschob. Eines Abends verpasste sie deshalb den Anfang ihres Sprachkurses.
Beim nächsten Anruf sagte sie nicht einfach ab. Sie erklärte, dass sie heute genau zwanzig Minuten Zeit habe. Der Nachbar sollte vorher die wichtigste Frage auswählen. Er war zunächst überrascht, schrieb dann aber eine kurze Liste. Beim Treffen begannen sie mit dem Problem, das ihn wirklich blockierte.
Nach zwanzig Minuten war dieses Problem gelöst. Zwei kleinere Fragen blieben für einen anderen Tag. Der Nachbar bedankte sich und sagte, die Vorbereitung habe ihm selbst schon geholfen. Nevin kam pünktlich zum Kurs. Sie musste sich nicht zwischen Hilfsbereitschaft und ihrem eigenen Termin entscheiden. Sie hatte nur den Rahmen der Hilfe genauer beschrieben.
أمثلة
- Nevin half gern.كانت نيفين تحب المساعدة.
- Eines Abends verpasste sie deshalb den Anfang ihres Sprachkurses.ولذلك فاتتها ذات مساء بداية حصة اللغة.
- Der Nachbar sollte vorher die wichtigste Frage auswählen.كان على الجار أن يختار مسبقًا أهم سؤال.
- Er schrieb dann eine kurze Liste.ثم كتب قائمة قصيرة.
- Zwei kleinere Fragen blieben für einen anderen Tag.بقي سؤالان أصغر ليوم آخر.
- Nevin kam pünktlich zum Kurs.وصلت نيفين إلى الحصة في الموعد.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
قد يظن القرّاء أن نيفين تتوقف عن مساعدة جارها. لكنها لا تلغي: “Beim nächsten Anruf sagte sie nicht einfach ab.” فهي تواصل المساعدة لكنها تحدد الوقت والسؤال الرئيس مسبقًا. وعبارة «عشر دقائق» في العنوان هي عبارة الجار المعتادة، لا الوقت الذي يتفقان عليه فعلًا، وهو عشرون دقيقة.
جرّب بنفسك
ما الذي يثقل على نيفين في لقاءات المساعدة؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Sie dauern oft länger als angekündigt und verdrängen ihre eigenen Pläne.
Sie dauern oft länger als angekündigt und verdrängen ihre eigenen Pläne. الصعوبة هي التزام زمني غير محدد.
ما الحدّان اللذان تتفق عليهما؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Zwanzig Minuten und die wichtigste vorher ausgewählte Frage.
Zwanzig Minuten und die wichtigste vorher ausgewählte Frage. يصبح الوقت والنطاق كلاهما صريحين.
هل ترفض نيفين المساعدة بالكامل؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Nein, sie hilft innerhalb eines klaren Rahmens.
Nein, sie hilft innerhalb eines klaren Rahmens. تصف القصة ترتيبًا محدودًا لا انسحابًا.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما الذي يثقل على نيفين في لقاءات المساعدة؟
Sie dauern oft länger als angekündigt und verdrängen ihre eigenen Pläne.
ما الحدّان اللذان تتفق عليهما؟
Zwanzig Minuten und die wichtigste vorher ausgewählte Frage.
هل ترفض نيفين المساعدة بالكامل؟
Nein, sie hilft innerhalb eines klaren Rahmens.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
أعد سرد «عشر دقائق صارت ساعة» في أربع جمل ألمانية: الوضع الافتتاحي، والصعوبة، والملاحظة الأساسية، والنتيجة. ثم اكتب نهاية بديلة محتملة واحدة ووسمها بوضوح على أنها من ابتكارك. قارن إعادة سردك بالنص للتأكد من أنك لم تخترع تفاصيل دون قصد.