der Abend
der Anfang
der Nachbar
die Frage
die Liste
der Tag

Het idee

Nevins grens wordt weergegeven in Konjunktiv I: “dass sie heute genau zwanzig Minuten Zeit habe”. Ook het bedankje van de buurman gebruikt die vorm: “die Vorbereitung habe ihm selbst schon geholfen”, waarbij helfen de datief ihm vraagt. De scheidbare werkwoorden verschieben en absagen komen voor in “ihre eigenen Pläne verschob” en “sagte sie nicht einfach ab”. Let op “sich zwischen … entscheiden”, kiezen tussen twee dingen.

Woorden uit het verhaal

verschieben – uitstellen

verpassen – missen

der Sprachkurs – taalcursus

blockieren – blokkeren, ophouden

die Hilfsbereitschaft – hulpvaardigheid

der Rahmen – kader, grenzen

Lees de tekst

Jede Woche half Nevin ihrem Nachbarn kurz am Computer. Meist begann die Bitte mit den Worten „nur zehn Minuten“. Doch häufig kamen weitere Fragen dazu. Nevin half gern, bemerkte aber, dass sie dafür ihre eigenen Pläne verschob. Eines Abends verpasste sie deshalb den Anfang ihres Sprachkurses.

Beim nächsten Anruf sagte sie nicht einfach ab. Sie erklärte, dass sie heute genau zwanzig Minuten Zeit habe. Der Nachbar sollte vorher die wichtigste Frage auswählen. Er war zunächst überrascht, schrieb dann aber eine kurze Liste. Beim Treffen begannen sie mit dem Problem, das ihn wirklich blockierte.

Nach zwanzig Minuten war dieses Problem gelöst. Zwei kleinere Fragen blieben für einen anderen Tag. Der Nachbar bedankte sich und sagte, die Vorbereitung habe ihm selbst schon geholfen. Nevin kam pünktlich zum Kurs. Sie musste sich nicht zwischen Hilfsbereitschaft und ihrem eigenen Termin entscheiden. Sie hatte nur den Rahmen der Hilfe genauer beschrieben.

Voorbeelden

  • Nevin half gern.Nevin hielp graag.
  • Eines Abends verpasste sie deshalb den Anfang ihres Sprachkurses.Op een avond miste ze daarom het begin van haar taalcursus.
  • Der Nachbar sollte vorher die wichtigste Frage auswählen.De buurman moest van tevoren de belangrijkste vraag kiezen.
  • Er schrieb dann eine kurze Liste.Daarna schreef hij een kort lijstje.
  • Zwei kleinere Fragen blieben für einen anderen Tag.Twee kleinere vragen bleven voor een andere dag.
  • Nevin kam pünktlich zum Kurs.Nevin kwam op tijd bij de cursus.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Lezers denken misschien dat Nevin stopt met haar buurman te helpen. Dat doet ze niet: “Beim nächsten Anruf sagte sie nicht einfach ab.” Ze blijft helpen, maar bepaalt vooraf de tijd en de hoofdvraag. De “tien minuten” uit de titel zijn de gebruikelijke uitdrukking van de buurman, niet de tijd die ze echt afspreken, en dat is twintig.

Probeer het zelf

  1. Wat belast Nevin aan de hulpbijeenkomsten?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Sie dauern oft länger als angekündigt und verdrängen ihre eigenen Pläne.

    Sie dauern oft länger als angekündigt und verdrängen ihre eigenen Pläne. Het probleem is een onduidelijke tijdsverplichting.

  2. Welke twee grenzen spreekt ze af?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Zwanzig Minuten und die wichtigste vorher ausgewählte Frage.

    Zwanzig Minuten und die wichtigste vorher ausgewählte Frage. Zowel de tijd als de omvang worden expliciet.

  3. Wijst Nevin de hulp volledig af?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Nein, sie hilft innerhalb eines klaren Rahmens.

    Nein, sie hilft innerhalb eines klaren Rahmens. Het verhaal beschrijft een afgebakende afspraak, geen terugtrekking.

Gebruik het vandaag

Vertel Tien minuten die een uur werden na in vier Duitse zinnen: de beginsituatie, het probleem, de belangrijkste observatie en de afloop. Schrijf daarna één aannemelijk alternatief einde en geef duidelijk aan dat het je eigen verzinsel is. Vergelijk je navertelling met de tekst om te controleren dat je niet per ongeluk details hebt verzonnen.