der Tisch
das Fenster
die Nachricht
die Straße
das Jahr
das Telefon

Temel fikir

Garsonun sorusu fiil sonda olacak biçimde dolaylı aktarılır: “wo er sitzen möchte”. Bir ilgi cümleciği çizimi betimler: “die er von seinem Platz aus gut sehen konnte”; burada “von … aus” “-den, -dan” anlamına gelir. Milan'ın son isteği, bir ob cümleciğinde kibar bir Konjunktiv II kullanır: “ob der kleine Fenstertisch vielleicht wieder frei wäre”. Bunlar Almanca masa sormak için yararlı örneklerdir.

Hikâyeden sözcükler

die Bedienung – garson

die Zeichnung – çizim

betrachten – dikkatle bakmak

der Unterschied – fark

seltsam – tuhaf

die Erklärung – açıklama

Metni oku

Nach einem langen Arbeitstag ging Milan zum ersten Mal allein in ein kleines Restaurant. An der Tür wollte er sofort erklären, warum niemand mitgekommen war. Die Bedienung fragte jedoch nur, wo er sitzen möchte. Milan wählte einen Tisch am Fenster und legte sein Telefon neben den Teller.

Zuerst las er jede neue Nachricht sofort. Dann bemerkte er eine Zeichnung an der Wand, die er von seinem Platz aus gut sehen konnte. Sie zeigte dieselbe Straße vor vielen Jahren. Er fragte die Bedienung danach. Sie erzählte, dass eine frühere Bewohnerin des Hauses sie gezeichnet hatte.

Milan steckte sein Telefon ein und betrachtete während des Essens die Unterschiede zwischen Zeichnung und Straße. Niemand schien seinen einzelnen Platz seltsam zu finden. Als er bezahlte, fragte er nicht nach einem Tisch für mehrere Personen am nächsten Wochenende. Er fragte, ob der kleine Fenstertisch vielleicht wieder frei wäre. Diesmal brauchte er keine Erklärung dafür.

Örnekler

  • Milan wählte einen Tisch am Fenster.Milan pencere kenarında bir masa seçti.
  • Zuerst las er jede neue Nachricht sofort.Başta her yeni mesajı hemen okuyordu.
  • Sie zeigte dieselbe Straße vor vielen Jahren.Aynı sokağı yıllar önceki hâliyle gösteriyordu.
  • Er fragte die Bedienung danach.Garsona bunu sordu.
  • Milan steckte sein Telefon ein.Milan telefonunu cebine koydu.
  • Diesmal brauchte er keine Erklärung dafür.Bu kez bunun için bir açıklamaya ihtiyaç duymadı.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Okuyucular, restorandaki birinin Milan'ı yalnız yemek yediği için yargıladığını varsayabilir. Kimse yargılamaz: garson “fragte jedoch nur, wo er sitzen möchte” ve “Niemand schien seinen einzelnen Platz seltsam zu finden.” Açıklama yapma baskısı Milan'ın kendisinden gelir; bu yüzden son isteği açıklama gerektirmez.

Kendin dene

  1. Milan girişte önce neyi açıklamak istiyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Warum er allein kommt.

    Warum er allein kommt. Garsonun dile getirmediği bir yargıyı önceden tahmin eder.

  2. Yemek sırasında dikkatini ne değiştiriyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Eine alte Zeichnung der Straße an der Wand.

    Eine alte Zeichnung der Straße an der Wand. Yerel ayrıntı, ona telefonunun ötesinde fark edeceği bir şey verir.

  3. Sonundaki sorusu neyi gösteriyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Er möchte den Einzelplatz bewusst noch einmal nutzen.

    Er möchte den Einzelplatz bewusst noch einmal nutzen. Tekrar gelme isteği, yalnız yemeğe karşı değişen bir tutumu gösterir.

Bugün kullan

Tek kişilik masa'yı dört Almanca cümleyle yeniden anlatın: başlangıç durumu, sorun, kilit gözlem ve sonuç. Sonra makul bir alternatif son yazın ve bunun kendi icadınız olduğunu açıkça belirtin. Yanlışlıkla ayrıntı uydurmadığınızdan emin olmak için anlatımınızı metinle karşılaştırın.