der Tisch
das Fenster
die Nachricht
die Straße
das Jahr
das Telefon

A ideia

A pergunta do garçom é relatada indiretamente, com o verbo no fim: “wo er sitzen möchte”. Uma oração relativa descreve o desenho: “die er von seinem Platz aus gut sehen konnte”, em que “von … aus” significa “a partir de”. O pedido final de Milan usa um Konjunktiv II educado numa oração com ob: “ob der kleine Fenstertisch vielleicht wieder frei wäre”. São bons modelos para perguntar por uma mesa em alemão.

Palavras da história

die Bedienung – garçom, garçonete

die Zeichnung – desenho

betrachten – observar com atenção

der Unterschied – diferença

seltsam – estranho

die Erklärung – explicação

Leia o texto

Nach einem langen Arbeitstag ging Milan zum ersten Mal allein in ein kleines Restaurant. An der Tür wollte er sofort erklären, warum niemand mitgekommen war. Die Bedienung fragte jedoch nur, wo er sitzen möchte. Milan wählte einen Tisch am Fenster und legte sein Telefon neben den Teller.

Zuerst las er jede neue Nachricht sofort. Dann bemerkte er eine Zeichnung an der Wand, die er von seinem Platz aus gut sehen konnte. Sie zeigte dieselbe Straße vor vielen Jahren. Er fragte die Bedienung danach. Sie erzählte, dass eine frühere Bewohnerin des Hauses sie gezeichnet hatte.

Milan steckte sein Telefon ein und betrachtete während des Essens die Unterschiede zwischen Zeichnung und Straße. Niemand schien seinen einzelnen Platz seltsam zu finden. Als er bezahlte, fragte er nicht nach einem Tisch für mehrere Personen am nächsten Wochenende. Er fragte, ob der kleine Fenstertisch vielleicht wieder frei wäre. Diesmal brauchte er keine Erklärung dafür.

Exemplos

  • Milan wählte einen Tisch am Fenster.Milan escolheu uma mesa perto da janela.
  • Zuerst las er jede neue Nachricht sofort.No início, ele lia imediatamente cada mensagem nova.
  • Sie zeigte dieselbe Straße vor vielen Jahren.Ele mostrava a mesma rua muitos anos antes.
  • Er fragte die Bedienung danach.Ele perguntou ao atendente sobre isso.
  • Milan steckte sein Telefon ein.Milan guardou o celular.
  • Diesmal brauchte er keine Erklärung dafür.Desta vez, ele não precisou de explicação para isso.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os leitores podem supor que alguém no restaurante julgou Milan por comer sozinho. Ninguém o faz: o garçom “fragte jedoch nur, wo er sitzen möchte”, e “Niemand schien seinen einzelnen Platz seltsam zu finden.” A pressão para se explicar vem do próprio Milan, e por isso o último pedido dele não precisa de explicação.

Experimente

  1. O que Milan quer explicar primeiro na entrada?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Warum er allein kommt.

    Warum er allein kommt. Ele antecipa um julgamento que o atendente não expressa.

  2. O que muda a sua atenção durante a refeição?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Eine alte Zeichnung der Straße an der Wand.

    Eine alte Zeichnung der Straße an der Wand. O detalhe local lhe dá algo para observar além do celular.

  3. O que a sua pergunta mostra no final?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Er möchte den Einzelplatz bewusst noch einmal nutzen.

    Er möchte den Einzelplatz bewusst noch einmal nutzen. O pedido para voltar mostra uma atitude diferente em relação a comer sozinho.

Use hoje

Conte Uma mesa para um de novo em quatro frases em alemão: a situação inicial, a dificuldade, a observação-chave e o desfecho. Depois, escreva um final alternativo plausível e marque claramente que é invenção sua. Compare o seu reconto com o texto para conferir que você não inventou detalhes sem querer.