der Tisch
das Fenster
die Nachricht
die Straße
das Jahr
das Telefon

Основная идея

Вопрос официанта передан косвенно, глагол стоит в конце: «wo er sitzen möchte». Относительное придаточное описывает рисунок: «die er von seinem Platz aus gut sehen konnte», где «von … aus» означает «с, из». Последняя просьба Милана использует вежливый Konjunktiv II в придаточном с ob: «ob der kleine Fenstertisch vielleicht wieder frei wäre». Это полезные образцы для вопроса о столике по-немецки.

Слова из рассказа

die Bedienung – официант, официантка

die Zeichnung – рисунок

betrachten – внимательно рассматривать

der Unterschied – разница

seltsam – странный

die Erklärung – объяснение

Прочитайте текст

Nach einem langen Arbeitstag ging Milan zum ersten Mal allein in ein kleines Restaurant. An der Tür wollte er sofort erklären, warum niemand mitgekommen war. Die Bedienung fragte jedoch nur, wo er sitzen möchte. Milan wählte einen Tisch am Fenster und legte sein Telefon neben den Teller.

Zuerst las er jede neue Nachricht sofort. Dann bemerkte er eine Zeichnung an der Wand, die er von seinem Platz aus gut sehen konnte. Sie zeigte dieselbe Straße vor vielen Jahren. Er fragte die Bedienung danach. Sie erzählte, dass eine frühere Bewohnerin des Hauses sie gezeichnet hatte.

Milan steckte sein Telefon ein und betrachtete während des Essens die Unterschiede zwischen Zeichnung und Straße. Niemand schien seinen einzelnen Platz seltsam zu finden. Als er bezahlte, fragte er nicht nach einem Tisch für mehrere Personen am nächsten Wochenende. Er fragte, ob der kleine Fenstertisch vielleicht wieder frei wäre. Diesmal brauchte er keine Erklärung dafür.

Примеры

  • Milan wählte einen Tisch am Fenster.Милан выбрал столик у окна.
  • Zuerst las er jede neue Nachricht sofort.Сначала он тут же читал каждое новое сообщение.
  • Sie zeigte dieselbe Straße vor vielen Jahren.На нём была та же улица много лет назад.
  • Er fragte die Bedienung danach.Он спросил об этом официанта.
  • Milan steckte sein Telefon ein.Милан убрал телефон.
  • Diesmal brauchte er keine Erklärung dafür.На этот раз ему не понадобилось объяснять это.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Читатели могут решить, что в ресторане кто-то осудил Милана за то, что он ест один. Никто не осуждает: официант «fragte jedoch nur, wo er sitzen möchte», а «Niemand schien seinen einzelnen Platz seltsam zu finden.» Давление, требующее объяснений, исходит от самого Милана, поэтому его последняя просьба не нуждается в объяснении.

Попробуйте сами

  1. Что Милан сначала хочет объяснить у входа?

    Показать ответ или пример ответа

    Warum er allein kommt.

    Warum er allein kommt. Он предвосхищает осуждение, которого официант не выражает.

  2. Что меняет его внимание за едой?

    Показать ответ или пример ответа

    Eine alte Zeichnung der Straße an der Wand.

    Eine alte Zeichnung der Straße an der Wand. Эта местная деталь даёт ему повод заметить что-то помимо телефона.

  3. Что показывает его вопрос в конце?

    Показать ответ или пример ответа

    Er möchte den Einzelplatz bewusst noch einmal nutzen.

    Er möchte den Einzelplatz bewusst noch einmal nutzen. Просьба вернуться показывает изменившееся отношение к еде в одиночестве.

Используйте сегодня

Перескажите «Столик на одного» четырьмя немецкими предложениями: исходная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и развязка. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и чётко обозначьте его как вашу собственную выдумку. Сравните свой пересказ с текстом и проверьте, не добавили ли вы случайно детали, которых там нет.