der Tisch
das Fenster
die Nachricht
die Straße
das Jahr
das Telefon

理解要点

服务员的问题用间接疑问句转述，动词放在句末：“wo er sitzen möchte”。一个关系从句描述那幅画：“die er von seinem Platz aus gut sehen konnte”，其中 “von … aus” 意为“从……”。米兰最后的请求在 ob 从句中使用了礼貌的第二虚拟式：“ob der kleine Fenstertisch vielleicht wieder frei wäre”。这些都是用德语询问餐桌时有用的范例。

故事中的词汇

die Bedienung – 服务员

die Zeichnung – 画，素描

betrachten – 仔细看，端详

der Unterschied – 区别

seltsam – 奇怪的

die Erklärung – 解释

阅读文本

Nach einem langen Arbeitstag ging Milan zum ersten Mal allein in ein kleines Restaurant. An der Tür wollte er sofort erklären, warum niemand mitgekommen war. Die Bedienung fragte jedoch nur, wo er sitzen möchte. Milan wählte einen Tisch am Fenster und legte sein Telefon neben den Teller.

Zuerst las er jede neue Nachricht sofort. Dann bemerkte er eine Zeichnung an der Wand, die er von seinem Platz aus gut sehen konnte. Sie zeigte dieselbe Straße vor vielen Jahren. Er fragte die Bedienung danach. Sie erzählte, dass eine frühere Bewohnerin des Hauses sie gezeichnet hatte.

Milan steckte sein Telefon ein und betrachtete während des Essens die Unterschiede zwischen Zeichnung und Straße. Niemand schien seinen einzelnen Platz seltsam zu finden. Als er bezahlte, fragte er nicht nach einem Tisch für mehrere Personen am nächsten Wochenende. Er fragte, ob der kleine Fenstertisch vielleicht wieder frei wäre. Diesmal brauchte er keine Erklärung dafür.

例句

  • Milan wählte einen Tisch am Fenster.米兰选了一张靠窗的桌子。
  • Zuerst las er jede neue Nachricht sofort.起初，他一收到新消息就立刻阅读。
  • Sie zeigte dieselbe Straße vor vielen Jahren.它展示的是多年前的同一条街。
  • Er fragte die Bedienung danach.他向服务员问起了这幅画。
  • Milan steckte sein Telefon ein.米兰把手机收了起来。
  • Diesmal brauchte er keine Erklärung dafür.这一次，他不需要为此做任何解释。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

读者可能以为餐馆里有人因为米兰独自用餐而对他评头论足。其实没有：服务员“fragte jedoch nur, wo er sitzen möchte”，而且“Niemand schien seinen einzelnen Platz seltsam zu finden.” 必须解释的压力来自米兰自己，所以他最后的请求不需要任何解释。

自己试一试

  1. Milan 起初想在入口处解释什么？

    显示答案或示范答案与解析

    Warum er allein kommt.

    Warum er allein kommt. 他预先设想了一种服务员并没有表露的评判。

  2. 用餐时他的注意力发生了什么变化？

    显示答案或示范答案与解析

    Eine alte Zeichnung der Straße an der Wand.

    Eine alte Zeichnung der Straße an der Wand. 这个本地的细节让他除了手机之外有了可以留意的东西。

  3. 他最后的问题说明了什么？

    显示答案或示范答案与解析

    Er möchte den Einzelplatz bewusst noch einmal nutzen.

    Er möchte den Einzelplatz bewusst noch einmal nutzen. 他提出再来的请求，说明他对独自用餐的态度发生了变化。

今天就用起来

用四个德语句子复述《一个人的餐桌》：开头的情境、遇到的困难、关键的发现和结果。然后再写一个合理的另类结局，并明确标注这是你自己编的。把你的复述和原文对照，检查自己有没有无意中编造细节。