das Dokument
die Angabe
die Bestätigung
die Änderung

Temel fikir

Sie ile ve başvuru ya da dosya numaranızı içeren bir Betreff ile resmi yazın. “Fragen nach + datif” bir şey hakkında sormaktır. Kısa, olgusal bir neden verin (“liegt mir noch nicht vor”: henüz elimde yok). İyi niyeti göstermek için kısmi teslim önerin. “Ob und wie” aynı anda iki soru sorar. “Ich gehe … nicht von einer Änderung aus” (ausgehen von: varsaymak), tanınmamış bir uzatmaya göre hareket etmeyeceğinizi açıkça belirtir.

Başka söyleme yolları

“Wäre es möglich, die Unterlagen eine Woche später einzureichen?” – Somut bir ek süreyle nazik Konjunktiv II.

“Ich bitte um eine Fristverlängerung bis zum 15. des Monats.” – Resmi ve doğrudan; istenen tarihi belirtir.

Metni oku

Ich möchte nach einer möglichen Verlängerung der Abgabefrist fragen.

Ein benötigtes Dokument liegt mir noch nicht vor.

Die bereits vollständigen Angaben kann ich sofort übermitteln.

Bitte teilen Sie mir mit, ob und wie eine Verlängerung möglich wäre.

Ich gehe bis zu Ihrer Bestätigung nicht von einer Änderung aus.

Über eine zeitnahe Auskunft zu meiner Anfrage würde ich mich freuen.

Örnekler

  • Ich möchte nach einer möglichen Verlängerung der Abgabefrist fragen.Teslim süresinin olası bir uzatılmasını sormak istiyorum.
  • Ein benötigtes Dokument liegt mir noch nicht vor.Gerekli bir belgeyi henüz almadım.
  • Die bereits vollständigen Angaben kann ich sofort übermitteln.Zaten tamamlanmış bilgileri hemen gönderebilirim.
  • Bitte teilen Sie mir mit, ob und wie eine Verlängerung möglich wäre.Lütfen bir uzatmanın mümkün olup olmadığını ve nasıl olacağını bana bildirin.
  • Ich gehe bis zu Ihrer Bestätigung nicht von einer Änderung aus.Siz onaylayana kadar bir değişiklik varsaymayacağım.
  • Über eine zeitnahe Auskunft zu meiner Anfrage würde ich mich freuen.Talebime zamanında bir yanıt alırsam sevinirim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich möchte für eine mögliche Verlängerung der Abgabefrist fragen.” → “Ich möchte nach einer möglichen Verlängerung der Abgabefrist fragen.”: İngilizce “ask for” für'e yönlendirir. Almancada bir şey hakkında fragen nach + datif ile sorarsınız, ya da bitten um ile talep edersiniz.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Teslim süresinin olası bir uzatılmasını sormak istiyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich möchte nach einer möglichen Verlängerung der Abgabefrist fragen.

    “Nach einer möglichen Verlängerung”, nach'tan sonra datiftir, bu yüzden sıfat -en ile biter. “Der Abgabefrist” genitiftir: sürenin uzatılması.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Angaben / bereits / Die / ich / kann / sofort / übermitteln / vollständigen

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die bereits vollständigen Angaben kann ich sofort übermitteln.

    “Die bereits vollständigen Angaben” vurgu için başa gelir; “kann” ikincidir. “Übermitteln” göndermek için resmi bir sözcüktür.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Talebime zamanında bir yanıt alırsam sevinirim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Über eine zeitnahe Auskunft zu meiner Anfrage würde ich mich freuen.

    “Würde … freuen” Konjunktiv II'dir, “freue mich”ten daha yumuşaktır. “Zeitnah” yakında demektir, “zu meiner Anfrage” konuyu belirtir.

Bugün kullan

Bir başvuruyla birlikte sunmanız gereken bir belgeyi hâlâ bekliyorsunuz. Sürenin uzatılıp uzatılamayacağını soran ve gerisini şimdi göndermeyi öneren resmi bir e-posta yazın.