das Dokument
die Angabe
die Bestätigung
die Änderung

Il principio

Scrivi in modo formale con Sie e un Betreff con il tuo numero di riferimento o di pratica. “Fragen nach + dativo” significa chiedere di qualcosa. Dai un breve motivo concreto (“liegt mir noch nicht vor”: non l'ho ancora). Offri una consegna parziale per mostrare buona volontà. “Ob und wie” pone due domande insieme. “Ich gehe … nicht von einer Änderung aus” (ausgehen von: presumere) chiarisce che non agirai in base a una proroga non concessa.

Altri modi per dirlo

“Wäre es möglich, die Unterlagen eine Woche später einzureichen?” – Cortese, al Konjunktiv II, con un periodo aggiuntivo concreto.

“Ich bitte um eine Fristverlängerung bis zum 15. des Monats.” – Formale e diretto; indica la data desiderata.

Leggi il testo

Ich möchte nach einer möglichen Verlängerung der Abgabefrist fragen.

Ein benötigtes Dokument liegt mir noch nicht vor.

Die bereits vollständigen Angaben kann ich sofort übermitteln.

Bitte teilen Sie mir mit, ob und wie eine Verlängerung möglich wäre.

Ich gehe bis zu Ihrer Bestätigung nicht von einer Änderung aus.

Über eine zeitnahe Auskunft zu meiner Anfrage würde ich mich freuen.

Esempi

  • Ich möchte nach einer möglichen Verlängerung der Abgabefrist fragen.Vorrei chiedere informazioni su una possibile proroga della scadenza di consegna.
  • Ein benötigtes Dokument liegt mir noch nicht vor.Non mi è ancora arrivato un documento necessario.
  • Die bereits vollständigen Angaben kann ich sofort übermitteln.Posso inviare subito le informazioni già complete.
  • Bitte teilen Sie mir mit, ob und wie eine Verlängerung möglich wäre.Mi comunichi per favore se e come sarebbe possibile una proroga.
  • Ich gehe bis zu Ihrer Bestätigung nicht von einer Änderung aus.Fino alla vostra conferma non presumo alcuna modifica.
  • Über eine zeitnahe Auskunft zu meiner Anfrage würde ich mich freuen.Gradirei ricevere a breve una risposta alla mia richiesta.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich möchte für eine mögliche Verlängerung der Abgabefrist fragen.” → “Ich möchte nach einer möglichen Verlängerung der Abgabefrist fragen.”: L'inglese “ask for” porta a für. In tedesco si chiede di qualcosa con fragen nach + dativo, oppure lo si richiede con bitten um.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Vorrei chiedere informazioni su una possibile proroga della scadenza di consegna.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich möchte nach einer möglichen Verlängerung der Abgabefrist fragen.

    “Nach einer möglichen Verlängerung” è al dativo dopo nach, quindi l'aggettivo termina in -en. “Der Abgabefrist” è un genitivo: la proroga della scadenza.

  2. Metti le parole in ordine: Angaben / bereits / Die / ich / kann / sofort / übermitteln / vollständigen

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die bereits vollständigen Angaben kann ich sofort übermitteln.

    “Die bereits vollständigen Angaben” viene per prima per enfasi; “kann” è in seconda posizione. “Übermitteln” è un verbo formale per inviare.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Gradirei ricevere a breve una risposta alla mia richiesta.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Über eine zeitnahe Auskunft zu meiner Anfrage würde ich mich freuen.

    “Würde … freuen” è al Konjunktiv II, più morbido di “freue mich”. “Zeitnah” significa a breve, e “zu meiner Anfrage” indica l'argomento.

Usalo oggi

Stai ancora aspettando un certificato che devi consegnare insieme a una domanda. Scrivi un'e-mail formale per chiedere se la scadenza può essere prorogata e offri di inviare subito il resto.