Preguntar en alemán si se puede prorrogar un plazo de entrega

La idea

Escribe de manera formal con Sie y un Betreff con tu número de referencia o de expediente. “Fragen nach + dativo” sirve para preguntar por algo. Da un motivo breve y objetivo (“liegt mir noch nicht vor”: todavía no lo tengo). Ofrece una entrega parcial para mostrar buena voluntad. “Ob und wie” formula dos preguntas a la vez. “Ich gehe … nicht von einer Änderung aus” (ausgehen von: suponer) deja claro que no actuarás como si tuvieras una prórroga que no te han concedido.

Otras formas de decirlo

“Wäre es möglich, die Unterlagen eine Woche später einzureichen?” – Konjunktiv II cortés con un plazo adicional concreto.

“Ich bitte um eine Fristverlängerung bis zum 15. des Monats.” – Formal y directo; indica la fecha deseada.

Lee el texto

Ejemplos

• Ich möchte nach einer möglichen Verlängerung der Abgabefrist fragen.Quisiera preguntar por una posible prórroga del plazo de entrega.
• Ein benötigtes Dokument liegt mir noch nicht vor.Todavía no he recibido un documento necesario.
• Die bereits vollständigen Angaben kann ich sofort übermitteln.Puedo enviar de inmediato los datos que ya están completos.
• Bitte teilen Sie mir mit, ob und wie eine Verlängerung möglich wäre.Le ruego que me indique si sería posible una prórroga y cómo.
• Ich gehe bis zu Ihrer Bestätigung nicht von einer Änderung aus.Hasta que usted lo confirme, no daré por hecho ningún cambio.
• Über eine zeitnahe Auskunft zu meiner Anfrage würde ich mich freuen.Le agradecería una respuesta pronta a mi consulta.

Presta atención

“Ich möchte für eine mögliche Verlängerung der Abgabefrist fragen.” → “Ich möchte nach einer möglichen Verlängerung der Abgabefrist fragen.”: El español “preguntar por” puede llevar a usar für. En alemán se pregunta por algo con fragen nach + dativo, o se solicita con bitten um.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Quisiera preguntar por una posible prórroga del plazo de entrega.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich möchte nach einer möglichen Verlängerung der Abgabefrist fragen.

   “Nach einer möglichen Verlängerung” está en dativo después de nach, por eso el adjetivo termina en -en. “Der Abgabefrist” es genitivo: la prórroga del plazo.

2. Ordena las palabras: Angaben / bereits / Die / ich / kann / sofort / übermitteln / vollständigen

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die bereits vollständigen Angaben kann ich sofort übermitteln.

   “Die bereits vollständigen Angaben” va primero para dar énfasis; “kann” ocupa el segundo lugar. “Übermitteln” es una palabra formal para enviar.

3. Escribe esta frase en alemán: Le agradecería una respuesta pronta a mi consulta.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Über eine zeitnahe Auskunft zu meiner Anfrage würde ich mich freuen.

   “Würde … freuen” es Konjunktiv II, más suave que “freue mich”. “Zeitnah” significa pronto, y “zu meiner Anfrage” indica el tema.

Úsalo hoy

Todavía esperas un certificado que debes presentar con una solicitud. Escribe un correo formal preguntando si se puede prorrogar el plazo y ofreciendo enviar ya el resto.