das Dokument
die Angabe
die Bestätigung
die Änderung

Zasada

Pisz formalnie, formą Sie, a w Betreff podaj swój numer referencyjny lub numer sprawy. „Fragen nach + celownik” oznacza pytać o coś. Podaj krótki rzeczowy powód („liegt mir noch nicht vor”: jeszcze go nie mam). Zaoferuj częściowe złożenie dokumentów, by pokazać dobrą wolę. „Ob und wie” zadaje dwa pytania naraz. „Ich gehe … nicht von einer Änderung aus” (ausgehen von: zakładać) jasno pokazuje, że nie będziesz działać na podstawie przedłużenia, którego nie przyznano.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wäre es möglich, die Unterlagen eine Woche später einzureichen?” – Uprzejmy Konjunktiv II z konkretnym dodatkowym okresem.

„Ich bitte um eine Fristverlängerung bis zum 15. des Monats.” – Formalnie i bezpośrednio; podaje pożądaną datę.

Przeczytaj tekst

Ich möchte nach einer möglichen Verlängerung der Abgabefrist fragen.

Ein benötigtes Dokument liegt mir noch nicht vor.

Die bereits vollständigen Angaben kann ich sofort übermitteln.

Bitte teilen Sie mir mit, ob und wie eine Verlängerung möglich wäre.

Ich gehe bis zu Ihrer Bestätigung nicht von einer Änderung aus.

Über eine zeitnahe Auskunft zu meiner Anfrage würde ich mich freuen.

Przykłady

  • Ich möchte nach einer möglichen Verlängerung der Abgabefrist fragen.Chciałbym zapytać o możliwe przedłużenie terminu złożenia dokumentów.
  • Ein benötigtes Dokument liegt mir noch nicht vor.Wymagany dokument jeszcze do mnie nie dotarł.
  • Die bereits vollständigen Angaben kann ich sofort übermitteln.Dane, które są już kompletne, mogę przesłać od razu.
  • Bitte teilen Sie mir mit, ob und wie eine Verlängerung möglich wäre.Proszę poinformować mnie, czy i w jaki sposób przedłużenie byłoby możliwe.
  • Ich gehe bis zu Ihrer Bestätigung nicht von einer Änderung aus.Do czasu Państwa potwierdzenia nie zakładam żadnej zmiany.
  • Über eine zeitnahe Auskunft zu meiner Anfrage würde ich mich freuen.Ucieszyłbym się z szybkiej odpowiedzi na moje zapytanie.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Ich möchte für eine mögliche Verlängerung der Abgabefrist fragen.” → „Ich möchte nach einer möglichen Verlängerung der Abgabefrist fragen.”: angielskie „ask for” prowadzi do für. Po niemiecku pytamy o coś zwrotem fragen nach + celownik albo prosimy o to zwrotem bitten um.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Chciałbym zapytać o możliwe przedłużenie terminu złożenia dokumentów.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich möchte nach einer möglichen Verlängerung der Abgabefrist fragen.

    „Nach einer möglichen Verlängerung” to celownik po nach, więc przymiotnik ma końcówkę -en. „Der Abgabefrist” to dopełniacz: przedłużenie terminu.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Angaben / bereits / Die / ich / kann / sofort / übermitteln / vollständigen

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die bereits vollständigen Angaben kann ich sofort übermitteln.

    „Die bereits vollständigen Angaben” stoi na początku dla podkreślenia; „kann” jest na drugim miejscu. „Übermitteln” to formalne słowo na przesłać.

  3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Ucieszyłbym się z szybkiej odpowiedzi na moje zapytanie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Über eine zeitnahe Auskunft zu meiner Anfrage würde ich mich freuen.

    „Würde … freuen” to Konjunktiv II, łagodniejszy niż „freue mich”. „Zeitnah” oznacza wkrótce, a „zu meiner Anfrage” podaje temat.

Użyj tego dzisiaj

Wciąż czekasz na zaświadczenie, które musisz złożyć wraz z wnioskiem. Napisz formalny e-mail z pytaniem, czy można przedłużyć termin, i ofertą przesłania reszty od razu.