Bir arkadaşın ziyareti sırasındaki sınırlı müsaitliği Almanca açıklamak

Temel fikir

Arkadaşa yazılan böyle bir mesaj du kullanır ve olumlu–sınır–çözüm düzenini izler. “Sich freuen auf + akkusatif” beklentiyi (dört gözle beklemek) ifade eder; “sich freuen über” ise olmuş ya da olmakta olan bir şeye sevinmeyi anlatır. Fiilden sonra gelen “allerdings” bir kısıtlamayı yumuşatır. Saatler “ab” (…den itibaren) ve “bis zum Nachmittag” (öğleden sonraya kadar) ile verilir. “kannst du gern …” ile bir alternatif sunun ve ortak bir planla bitirin: “Abends planen wir dann etwas zusammen.”

Başka söyleyiş yolları

“Tagsüber muss ich leider arbeiten, aber abends habe ich Zeit.” – Nötr ve kısa; ziyaretin tamamını kapsar.

“Ich bin am Donnerstag erst ab fünf zu haben.” – Günlük dil; “zu haben sein” müsait olmak demektir.

Metni oku

Örnekler

• Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.Gelecek haftaki ziyaretini dört gözle bekliyorum.
• Am Donnerstag muss ich allerdings bis zum Nachmittag arbeiten.Ancak perşembe günü öğleden sonraya kadar çalışmam gerekiyor.
• Für gemeinsame Unternehmungen bin ich ab siebzehn Uhr frei.Birlikte bir şeyler yapmak için saat beşten itibaren müsaitim.
• Vormittags kannst du gern selbst die Stadt erkunden.Sabahları şehri kendi başına keşfedebilirsin.
• Wenn du möchtest, schicke ich dir eine Karte mit Treffpunkten.İstersen sana buluşma noktalarını gösteren bir harita gönderirim.
• Abends planen wir dann etwas zusammen.Akşamları da birlikte bir şeyler planlarız.

Dikkat et

“Ich freue mich über deinen Besuch nächste Woche.” → “Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.”: Gelecekteki bir şey için Almanca sich freuen auf kullanır. Sich freuen über, şu anda olan ya da geçmişte kalmış bir şey içindir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Gelecek haftaki ziyaretini dört gözle bekliyorum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.

   “Sich freuen auf” akkusatif alır: “deinen Besuch”. “Nächste Woche”, edatsız bir akkusatif zaman ifadesidir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: ab / bin / frei / Für / gemeinsame / ich / siebzehn / Uhr / Unternehmungen

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Für gemeinsame Unternehmungen bin ich ab siebzehn Uhr frei.

   “Für gemeinsame Unternehmungen” konuyu belirlemek için başa gelir; “bin” onu izler, “ab siebzehn Uhr frei” ise kesin sınırı verir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Akşamları da birlikte bir şeyler planlarız.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Abends planen wir dann etwas zusammen.

   “Abends” genel olarak akşamları demektir. “Dann” ile plan önceki kısıtlamaya bağlanır, “zusammen” ise birlikte geçirilecek zamanı vurgular.

Bugün kullan

Siz çalışırken bir arkadaşınız üç günlüğüne ziyarete geliyor. Ne zaman müsait olduğunuzu söyleyen ve onun tek başına yapabileceği bir şey öneren bir mesaj yazın.