Spiegare la disponibilità limitata durante la visita di un amico in tedesco

Il principio

Un messaggio di questo tipo a un amico usa il du e segue lo schema positivo–limite–soluzione. “Sich freuen auf + accusativo” esprime attesa (non vedere l'ora), a differenza di “sich freuen über” (essere contenti di qualcosa che è accaduto). “Allerdings” dopo il verbo attenua una restrizione. Gli orari si indicano con “ab” (da) e “bis zum Nachmittag” (fino al pomeriggio). Offri un'alternativa con “kannst du gern …” e chiudi con un programma comune: “Abends planen wir dann etwas zusammen.”

Altri modi di dirlo

“Tagsüber muss ich leider arbeiten, aber abends habe ich Zeit.” – Neutro e compatto; copre l'intera visita.

“Ich bin am Donnerstag erst ab fünf zu haben.” – Colloquiale; “zu haben sein” significa essere disponibile.

Leggi il testo

Esempi

• Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.Non vedo l'ora della tua visita della prossima settimana.
• Am Donnerstag muss ich allerdings bis zum Nachmittag arbeiten.Giovedì però devo lavorare fino al pomeriggio.
• Für gemeinsame Unternehmungen bin ich ab siebzehn Uhr frei.Per fare qualcosa insieme sono libero dalle cinque del pomeriggio.
• Vormittags kannst du gern selbst die Stadt erkunden.Di mattina puoi tranquillamente esplorare la città da solo.
• Wenn du möchtest, schicke ich dir eine Karte mit Treffpunkten.Se vuoi, ti mando una mappa con i punti d'incontro.
• Abends planen wir dann etwas zusammen.Poi la sera organizziamo qualcosa insieme.

Fai attenzione

“Ich freue mich über deinen Besuch nächste Woche.” → “Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.”: per qualcosa che sta ancora nel futuro il tedesco usa sich freuen auf. Sich freuen über si usa per qualcosa che avviene ora o è già passato.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Non vedo l'ora della tua visita della prossima settimana.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.

   “Sich freuen auf” vuole l'accusativo: “deinen Besuch”. “Nächste Woche” è un'indicazione di tempo all'accusativo senza preposizione.

2. Metti le parole in ordine: ab / bin / frei / Für / gemeinsame / ich / siebzehn / Uhr / Unternehmungen

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Für gemeinsame Unternehmungen bin ich ab siebzehn Uhr frei.

   “Für gemeinsame Unternehmungen” viene per primo per fissare l'argomento; segue “bin”, e “ab siebzehn Uhr frei” dà il limite preciso.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Poi la sera organizziamo qualcosa insieme.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Abends planen wir dann etwas zusammen.

   “Abends” significa la sera in generale. Con “dann” il programma si collega alla restrizione precedente, e “zusammen” sottolinea il tempo condiviso.

Usalo oggi

Un amico viene a trovarti per tre giorni mentre tu lavori. Scrivi un messaggio in cui dici quando sei libero e suggerisci una cosa che può fare da solo.