كيف تشرح محدودية وقتك أثناء زيارة صديق بالألمانية

الفكرة الأساسية

تستخدم هذه الرسالة إلى صديق du وتتبع نمط إيجابي – قيد – حل. “Sich freuen auf + Akkusativ” تعبّر عن التطلع إلى المستقبل، بخلاف “sich freuen über” (الفرح بشيء حدث). تخفّف “Allerdings” بعد الفعل من حدّة القيد. تُعطى الأوقات بـ“ab” (من) و“bis zum Nachmittag” (حتى بعد الظهر). اعرض بديلًا بـ“kannst du gern …” واختم بخطة مشتركة: “Abends planen wir dann etwas zusammen.”

طرق أخرى للتعبير

“Tagsüber muss ich leider arbeiten, aber abends habe ich Zeit.” – محايدة وموجزة؛ تغطي الزيارة كلها.

“Ich bin am Donnerstag erst ab fünf zu haben.” – عامية؛ “zu haben sein” تعني أن يكون متاحًا.

اقرأ النص

أمثلة

• Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.أتطلع إلى زيارتك الأسبوع القادم.
• Am Donnerstag muss ich allerdings bis zum Nachmittag arbeiten.لكن يوم الخميس عليّ أن أعمل حتى بعد الظهر.
• Für gemeinsame Unternehmungen bin ich ab siebzehn Uhr frei.أنا متفرغ للأنشطة المشتركة من الساعة الخامسة مساءً.
• Vormittags kannst du gern selbst die Stadt erkunden.في الصباح يسعدني أن تستكشف المدينة بنفسك.
• Wenn du möchtest, schicke ich dir eine Karte mit Treffpunkten.إن شئت، سأرسل لك خريطة بنقاط اللقاء.
• Abends planen wir dann etwas zusammen.ثم نخطط لشيء معًا في المساء.

انتبه

“Ich freue mich über deinen Besuch nächste Woche.” ← “Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.”: لما يزال في المستقبل تستخدم الألمانية sich freuen auf. أما sich freuen über فلشيء يحدث الآن أو مضى.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أتطلع إلى زيارتك الأسبوع القادم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.

   “Sich freuen auf” تأخذ Akkusativ: “deinen Besuch”. “Nächste Woche” عبارة زمنية في حالة Akkusativ بلا حرف جر.

2. رتّب الكلمات: ab / bin / frei / Für / gemeinsame / ich / siebzehn / Uhr / Unternehmungen

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für gemeinsame Unternehmungen bin ich ab siebzehn Uhr frei.

   تأتي “Für gemeinsame Unternehmungen” أولًا لتحديد الموضوع؛ ثم “bin”، وتعطي “ab siebzehn Uhr frei” الحدّ بالضبط.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: ثم نخطط لشيء معًا في المساء.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Abends planen wir dann etwas zusammen.

   “Abends” تعني في المساءات عمومًا. وبـ“dann” ترتبط الخطة بالقيد السابق، وتؤكد “zusammen” الوقت المشترك.

استخدمه اليوم

صديق يزورك ثلاثة أيام وأنت تعمل. اكتب رسالة تقول فيها متى تكون متفرغًا وتقترح شيئًا واحدًا يمكنه أن يفعله وحده.