Jak wyjaśnić ograniczoną dostępność podczas wizyty znajomego po niemiecku

Zasada

Taka wiadomość do przyjaciela używa du i ma układ: pozytyw, ograniczenie, rozwiązanie. „Sich freuen auf + biernik” wyraża oczekiwanie (cieszyć się na coś w przyszłości), w odróżnieniu od „sich freuen über” (cieszyć się z czegoś, co się stało). „Allerdings” po czasowniku łagodzi ograniczenie. Godziny podaje się przez „ab” (od) i „bis zum Nachmittag” (do popołudnia). Alternatywę proponujesz przez „kannst du gern …”, a kończysz wspólnym planem: „Abends planen wir dann etwas zusammen.”

Inne sposoby powiedzenia tego

„Tagsüber muss ich leider arbeiten, aber abends habe ich Zeit.” – Neutralne i zwięzłe; obejmuje całą wizytę.

„Ich bin am Donnerstag erst ab fünf zu haben.” – Potoczne; „zu haben sein” znaczy „być dostępnym”.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.Cieszę się na twoją wizytę w przyszłym tygodniu.
• Am Donnerstag muss ich allerdings bis zum Nachmittag arbeiten.W czwartek jednak muszę pracować do popołudnia.
• Für gemeinsame Unternehmungen bin ich ab siebzehn Uhr frei.Na wspólne zajęcia jestem wolny/wolna od siedemnastej.
• Vormittags kannst du gern selbst die Stadt erkunden.Przed południem możesz sobie spokojnie zwiedzać miasto sam.
• Wenn du möchtest, schicke ich dir eine Karte mit Treffpunkten.Jeśli chcesz, wyślę ci mapę z miejscami spotkań.
• Abends planen wir dann etwas zusammen.Wieczorem zaplanujemy wtedy coś razem.

Uważaj

„Ich freue mich über deinen Besuch nächste Woche.” → „Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.”: Dla czegoś, co jeszcze przed nami, po niemiecku używa się sich freuen auf. Sich freuen über dotyczy czegoś, co dzieje się teraz lub już się stało.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Cieszę się na twoją wizytę w przyszłym tygodniu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich freue mich auf deinen Besuch nächste Woche.

   „Sich freuen auf” łączy się z biernikiem: „deinen Besuch”. „Nächste Woche” to okolicznik czasu w bierniku bez przyimka.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: ab / bin / frei / Für / gemeinsame / ich / siebzehn / Uhr / Unternehmungen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für gemeinsame Unternehmungen bin ich ab siebzehn Uhr frei.

   „Für gemeinsame Unternehmungen” stoi na początku, by ustalić temat; następuje „bin”, a „ab siebzehn Uhr frei” podaje dokładną granicę.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wieczorem zaplanujemy wtedy coś razem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Abends planen wir dann etwas zusammen.

   „Abends” znaczy „wieczorami” w ogóle. Przez „dann” plan łączy się z wcześniejszym ograniczeniem, a „zusammen” podkreśla wspólny czas.

Użyj tego dzisiaj

Znajomy odwiedza cię na trzy dni, a ty pracujesz. Napisz wiadomość, kiedy masz wolne, i zaproponuj jedną rzecz, którą może zrobić sam.