das Haus
das Gerät
der Haushalt
Ausleihe
der Teil
das Werkzeug

Temel fikir

Etwas für + sıfat halten, görüş bildirmenin şık ve resmî bir yoludur (ich halte X für sinnvoll). Bunu edilgen bir olguyla (werden … gebraucht) destekleyin, sonra allerdings ile bir koşula dönün. Könnten bir riski kesin değil, olası olarak anlatır. Deshalb würde ich … kibar Konjunktiv II ile önerinizi başlatır. Bir Probephase sonrasında ortak karar ile bitirmek, komşulara ne yapacaklarını söylemek yerine onları davet eder.

Başka söyleme yolları

“Ein Werkzeugschrank für alle wäre aus meiner Sicht praktisch.” – Tarafsız; wäre, bunu bir talep yerine bir öneri haline getirir.

“Wir könnten doch Bohrmaschine und Leiter gemeinsam nutzen.” – Günlük dil; doch dostane ve ikna edici bir ton katar.

Metni oku

Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.

Viele Geräte werden von einzelnen Haushalten nur selten gebraucht.

Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.

Ohne eine Übersicht könnten Teile fehlen oder falsch zugeordnet werden.

Deshalb würde ich zunächst mit wenigen einfachen Werkzeugen beginnen.

Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.

Örnekler

  • Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.Binada ortak bir alet dolabını yararlı buluyorum.
  • Viele Geräte werden von einzelnen Haushalten nur selten gebraucht.Birçok alet tek tek haneler tarafından yalnızca nadiren kullanılıyor.
  • Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.Ancak ödünç alma ve geri verme konusunun net biçimde kararlaştırılması gerekir.
  • Ohne eine Übersicht könnten Teile fehlen oder falsch zugeordnet werden.Bir liste olmazsa parçalar kaybolabilir veya yanlış kişiye atfedilebilir.
  • Deshalb würde ich zunächst mit wenigen einfachen Werkzeugen beginnen.Bu nedenle önce sadece birkaç basit aletle başlardım.
  • Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.Bir deneme süresinden sonra devam edip etmeyeceğimize birlikte karar verebiliriz.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank als sinnvoll.” → “Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank für sinnvoll.”: “Saymak, görmek” anlamındaki halten her zaman für alır. Öğrenenler “betrachten als” veya İngilizce “regard as” yüzünden als kullanır.

Kendin dene

  1. Almanca’ya çevirin: Binada ortak bir alet dolabını yararlı buluyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.

    “Halte … für sinnvoll” görüşü çerçeveler. “Einen gemeinsamen Werkzeugschrank” eril akuzatiftir ve “im Haus” yeri in + datif ile belirtir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: abgesprochen / Allerdings / Ausleihe / klar / müssen / Rückgabe / und / werden

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.

    İlk konumdaki “Allerdings” bir koşul ekler ve “müssen” fiilini ikinci sıraya çeker. “Ausleihe und Rückgabe” özne, “abgesprochen werden” ise edilgen mastardır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Bir deneme süresinden sonra devam edip etmeyeceğimize birlikte karar verebiliriz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.

    “Nach einer Probephase” zaman için nach + datif kullanır. “Über die Fortsetzung entscheiden” über + akuzatif alır ve “gemeinsam” ortak bir karara vurgu yapar.

Bugün kullan

Apartmanınızın ilan panosu için, ortak bir bisiklet tamir seti hakkındaki görüşünüzü bir yarar, bir risk ve bir öneriyle içeren kısa bir not yazın.