das Haus
das Gerät
der Haushalt
Ausleihe
der Teil
das Werkzeug

Het idee

Etwas für + bijvoeglijk naamwoord halten is een nette formele manier om een mening te geven (ich halte X für sinnvoll). Onderbouw die met een feit in de lijdende vorm (werden … gebraucht) en schakel dan met allerdings over op een voorwaarde. Könnten beschrijft een risico als mogelijk, niet als zeker. Deshalb würde ich … leidt je voorstel in met de beleefde Konjunktiv II. Eindigen met een gezamenlijke beslissing na een Probephase nodigt buren uit in plaats van hun te vertellen wat ze moeten doen.

Andere manieren om het te zeggen

“Ein Werkzeugschrank für alle wäre aus meiner Sicht praktisch.” – Neutraal; wäre maakt er een suggestie van in plaats van een eis.

“Wir könnten doch Bohrmaschine und Leiter gemeinsam nutzen.” – Informeel; doch geeft een vriendelijke, overtuigende toon.

Lees de tekst

Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.

Viele Geräte werden von einzelnen Haushalten nur selten gebraucht.

Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.

Ohne eine Übersicht könnten Teile fehlen oder falsch zugeordnet werden.

Deshalb würde ich zunächst mit wenigen einfachen Werkzeugen beginnen.

Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.

Voorbeelden

  • Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.Ik vind een gemeenschappelijke gereedschapskast in het huis zinvol.
  • Viele Geräte werden von einzelnen Haushalten nur selten gebraucht.Veel apparaten hebben afzonderlijke huishoudens maar zelden nodig.
  • Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.Het uitlenen en terugbrengen moeten echter duidelijk worden afgesproken.
  • Ohne eine Übersicht könnten Teile fehlen oder falsch zugeordnet werden.Zonder overzicht zouden onderdelen kunnen ontbreken of verkeerd worden toegewezen.
  • Deshalb würde ich zunächst mit wenigen einfachen Werkzeugen beginnen.Daarom zou ik eerst met een paar eenvoudige stukken gereedschap beginnen.
  • Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.Na een proefperiode zouden we samen kunnen beslissen over het vervolg.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank als sinnvoll.” → “Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank für sinnvoll.”: Halten in de betekenis van “beschouwen als” neemt altijd für. Leerders gebruiken als vanwege “betrachten als” of het Nederlandse “beschouwen als”.

Probeer het zelf

  1. Vertaal in het Duits: Ik vind een gemeenschappelijke gereedschapskast in het huis zinvol.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.

    “Halte … für sinnvoll” vormt het kader van de mening. “Einen gemeinsamen Werkzeugschrank” is accusatief mannelijk, en “im Haus” noemt de plaats met in + datief.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: abgesprochen / Allerdings / Ausleihe / klar / müssen / Rückgabe / und / werden

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.

    “Allerdings” op de eerste plaats voegt een voorwaarde toe en trekt “müssen” naar de tweede plaats. “Ausleihe und Rückgabe” vormen het onderwerp; “abgesprochen werden” is een lijdende infinitief.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Na een proefperiode zouden we samen kunnen beslissen over het vervolg.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.

    “Nach einer Probephase” gebruikt nach + datief voor tijd. “Über die Fortsetzung entscheiden” neemt über + accusatief, en “gemeinsam” benadrukt een gezamenlijke beslissing.

Gebruik het vandaag

Schrijf een kort bericht voor het mededelingenbord van je gebouw met je mening over een gedeelde fietsreparatieset, met één voordeel, één risico en een voorstel.