das Haus
das Gerät
der Haushalt
Ausleihe
der Teil
das Werkzeug

Основна ідея

Etwas für + прикметник halten — зручний офіційний спосіб висловити думку (ich halte X für sinnvoll). Підкріпіть її фактом у пасиві (werden … gebraucht), а потім перейдіть з allerdings до умови. Könnten описує ризик як можливий, а не певний. Deshalb würde ich … вводить вашу пропозицію ввічливим Konjunktiv II. Завершення спільним рішенням після Probephase запрошує сусідів, а не наказує їм.

Інші способи сказати це

«Ein Werkzeugschrank für alle wäre aus meiner Sicht praktisch.» — Нейтрально; wäre робить це пропозицією, а не вимогою.

«Wir könnten doch Bohrmaschine und Leiter gemeinsam nutzen.» — Невимушено; doch додає привітного, переконливого тону.

Прочитайте текст

Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.

Viele Geräte werden von einzelnen Haushalten nur selten gebraucht.

Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.

Ohne eine Übersicht könnten Teile fehlen oder falsch zugeordnet werden.

Deshalb würde ich zunächst mit wenigen einfachen Werkzeugen beginnen.

Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.

Приклади

  • Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.Я вважаю спільну шафу з інструментами в будинку корисною.
  • Viele Geräte werden von einzelnen Haushalten nur selten gebraucht.Багато приладів окремим домогосподарствам потрібні лише зрідка.
  • Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.Проте позичання й повернення потрібно чітко погодити.
  • Ohne eine Übersicht könnten Teile fehlen oder falsch zugeordnet werden.Без огляду деталі могли б губитися або бути віднесені не туди.
  • Deshalb würde ich zunächst mit wenigen einfachen Werkzeugen beginnen.Тому я б спершу почав(-ла) з кількох простих інструментів.
  • Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.Після випробувального періоду ми могли б разом вирішити, чи продовжувати.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank als sinnvoll.» → «Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank für sinnvoll.»: Halten у значенні «вважати» завжди вимагає für. Учні вживають als через «betrachten als» або англійське «regard as».

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Я вважаю спільну шафу з інструментами в будинку корисною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.

    «Halte … für sinnvoll» задає рамку думки. «Einen gemeinsamen Werkzeugschrank» — знахідний відмінок чоловічого роду, а «im Haus» вказує місце з in + давальний відмінок.

  2. Розстав слова в правильному порядку: abgesprochen / Allerdings / Ausleihe / klar / müssen / Rückgabe / und / werden

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.

    «Allerdings» на першому місці додає умову й виштовхує «müssen» на друге місце. «Ausleihe und Rückgabe» — підмет; «abgesprochen werden» — інфінітив пасиву.

  3. Запиши це речення німецькою: Після випробувального періоду ми могли б разом вирішити, чи продовжувати.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.

    «Nach einer Probephase» вживає nach + давальний відмінок для часу. «Über die Fortsetzung entscheiden» вимагає über + знахідний відмінок, а «gemeinsam» підкреслює спільне рішення.

Використайте сьогодні

Напишіть коротку записку для дошки оголошень вашого будинку з думкою про спільний набір для ремонту велосипедів, з однією перевагою, одним ризиком і пропозицією.