das Haus
das Gerät
der Haushalt
Ausleihe
der Teil
das Werkzeug

A ideia

Etwas für + adjetivo halten é uma maneira formal e elegante de dar uma opinião (ich halte X für sinnvoll). Apoie-a com um fato na voz passiva (werden … gebraucht) e depois passe, com allerdings, para uma condição. Könnten descreve um risco como possível, não como certo. Deshalb würde ich … introduz sua proposta no educado Konjunktiv II. Terminar com uma decisão conjunta depois de uma Probephase convida os vizinhos em vez de dizer a eles o que fazer.

Outras maneiras de dizer

“Ein Werkzeugschrank für alle wäre aus meiner Sicht praktisch.” – Neutra; wäre faz dela uma sugestão, e não uma exigência.

“Wir könnten doch Bohrmaschine und Leiter gemeinsam nutzen.” – Informal; doch acrescenta um tom amigável e persuasivo.

Leia o texto

Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.

Viele Geräte werden von einzelnen Haushalten nur selten gebraucht.

Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.

Ohne eine Übersicht könnten Teile fehlen oder falsch zugeordnet werden.

Deshalb würde ich zunächst mit wenigen einfachen Werkzeugen beginnen.

Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.

Exemplos

  • Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.Considero útil um armário de ferramentas compartilhado no prédio.
  • Viele Geräte werden von einzelnen Haushalten nur selten gebraucht.Muitas ferramentas raramente são necessárias para cada domicílio.
  • Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.No entanto, o empréstimo e a devolução precisam ser combinados com clareza.
  • Ohne eine Übersicht könnten Teile fehlen oder falsch zugeordnet werden.Sem um controle, peças poderiam sumir ou ser atribuídas à pessoa errada.
  • Deshalb würde ich zunächst mit wenigen einfachen Werkzeugen beginnen.Por isso, eu começaria apenas com poucas ferramentas simples.
  • Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.Depois de um período de teste, poderíamos decidir juntos se continuamos.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank als sinnvoll.” → “Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank für sinnvoll.”: Halten no sentido de “considerar” sempre leva für. Os aprendizes usam als por causa de “betrachten als” ou do “considerar como” do português.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Considero útil um armário de ferramentas compartilhado no prédio.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich halte einen gemeinsamen Werkzeugschrank im Haus für sinnvoll.

    “Halte … für sinnvoll” enquadra a opinião. “Einen gemeinsamen Werkzeugschrank” é acusativo masculino, e “im Haus” indica o lugar com in + dativo.

  2. Coloque as palavras em ordem: abgesprochen / Allerdings / Ausleihe / klar / müssen / Rückgabe / und / werden

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Allerdings müssen Ausleihe und Rückgabe klar abgesprochen werden.

    “Allerdings” na primeira posição acrescenta uma condição e puxa “müssen” para o segundo lugar. “Ausleihe und Rückgabe” são o sujeito; “abgesprochen werden” é um infinitivo passivo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Depois de um período de teste, poderíamos decidir juntos se continuamos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Nach einer Probephase könnten wir gemeinsam über die Fortsetzung entscheiden.

    “Nach einer Probephase” usa nach + dativo para o tempo. “Über die Fortsetzung entscheiden” leva über + acusativo, e “gemeinsam” enfatiza uma decisão compartilhada.

Use hoje

Escreva um bilhete curto para o quadro de avisos do seu prédio dando sua opinião sobre um kit de conserto de bicicletas compartilhado, com um benefício, um risco e uma proposta.