der Freitag
die Planung
die Frage

Temel fikir

İptal edin, gerekçelendirin, sonucu gösterin, sınırı çizin. Nesneyi başa almak (Den zusätzlichen Abstimmungstermin) iptal edilen şeyi hemen okuyanın odağına koyar. Inzwischen ve schriftlich toplantının neden gereksiz olduğunu açıklar. nur ile ihr emir kipi (“Bitte entfernt nur diesen Zusatztermin”) insanların yanlış kaydı silmesini önler. Stattfinden ayrılabilir: findet … statt. Kalan soruları toplamayı önermek iptali işbirlikçi tutar.

Başka söyleniş biçimleri

“Der Termin am Freitag entfällt, da sich die Frage erledigt hat.” – Tarafsız ve özlü; entfallen, iptal edilen bir zaman dilimi için olağan fiildir.

“Ich sage unser Zusatztreffen am Freitag ab.” – Doğrudan ve kişisel; absagen günlük fiildir.

Metni oku

Den zusätzlichen Abstimmungstermin am Freitag benötigen wir nicht mehr.

Die offene Zuständigkeit wurde inzwischen schriftlich geklärt.

Die bestätigte Zuordnung findet ihr in der aktualisierten Übersicht.

Bitte entfernt nur diesen Zusatztermin aus eurer Planung.

Die reguläre Teambesprechung findet unverändert statt.

Falls zur Zuordnung noch Fragen bestehen, sammle ich sie vorab.

Örnekler

  • Den zusätzlichen Abstimmungstermin am Freitag benötigen wir nicht mehr.Cuma günkü ek koordinasyon toplantısına artık ihtiyacımız yok.
  • Die offene Zuständigkeit wurde inzwischen schriftlich geklärt.Açık kalan sorumluluk bu arada yazılı olarak netleştirildi.
  • Die bestätigte Zuordnung findet ihr in der aktualisierten Übersicht.Onaylanmış dağılımı güncellenmiş özette bulabilirsiniz.
  • Bitte entfernt nur diesen Zusatztermin aus eurer Planung.Lütfen yalnızca bu ek randevuyu planınızdan kaldırın.
  • Die reguläre Teambesprechung findet unverändert statt.Düzenli ekip toplantısı değişmeden yapılacak.
  • Falls zur Zuordnung noch Fragen bestehen, sammle ich sie vorab.Dağılımla ilgili hâlâ sorular varsa, onları önceden toplayacağım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die reguläre Teambesprechung nimmt unverändert statt.” → “Die reguläre Teambesprechung findet unverändert statt.”: Sabit fiil stattfinden'dir. Türkçedeki “yer almak” öğrenenleri nehmen'e götürür, ancak Almancada toplantılar ve etkinlikler her zaman finden statt.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Cuma günkü ek koordinasyon toplantısına artık ihtiyacımız yok.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Den zusätzlichen Abstimmungstermin am Freitag benötigen wir nicht mehr.

    Akuzatif nesne “Den zusätzlichen Abstimmungstermin am Freitag” başa alınmıştır, bu yüzden “benötigen” ikinci, “wir” üçüncü sırada gelir. “Nicht mehr” “artık ... değil” demektir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: aktualisierten / bestätigte / der / Die / findet / ihr / in / Übersicht / Zuordnung

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die bestätigte Zuordnung findet ihr in der aktualisierten Übersicht.

    “Die bestätigte Zuordnung” nesne olarak başa alınmıştır; ardından “findet ihr” gelir. “In der aktualisierten Übersicht” bir şeyin nerede olduğunu söylediği için in + datif kullanır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Dağılımla ilgili hâlâ sorular varsa, onları önceden toplayacağım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Falls zur Zuordnung noch Fragen bestehen, sammle ich sie vorab.

    falls cümlesi önce gelir ve “bestehen” ile biter, bu yüzden ana cümle “sammle” ile başlar. “Vorab” önceden demektir; yani sorular toplantı olmadan gelir.

Bugün kullan

Perşembe günü bir mekân seçmek için ek bir görüşme planlanmıştı, ama mekân artık rezerve edildi. Gerekçeyi veren ve Pazartesi günkü düzenli toplantıyı koruyan bir iptal mesajı yazın.