La idea
Cancele, justifique, señale el resultado, limite. Anteponer el objeto (Den zusätzlichen Abstimmungstermin) sitúa de inmediato lo cancelado en el foco del lector. Inzwischen y schriftlich explican por qué la reunión es innecesaria. El imperativo con ihr y nur (“Bitte entfernt nur diesen Zusatztermin”) evita que alguien borre la entrada equivocada. Stattfinden es separable: findet … statt. Ofrecerse a recopilar las preguntas restantes mantiene la cancelación en un tono cooperativo.
Otras formas de decirlo
“Der Termin am Freitag entfällt, da sich die Frage erledigt hat.” – Neutral y compacto; entfallen es el verbo habitual para un horario cancelado.
“Ich sage unser Zusatztreffen am Freitag ab.” – Directo y personal; absagen es el verbo cotidiano.
Lee el texto
Den zusätzlichen Abstimmungstermin am Freitag benötigen wir nicht mehr.
Die offene Zuständigkeit wurde inzwischen schriftlich geklärt.
Die bestätigte Zuordnung findet ihr in der aktualisierten Übersicht.
Bitte entfernt nur diesen Zusatztermin aus eurer Planung.
Die reguläre Teambesprechung findet unverändert statt.
Falls zur Zuordnung noch Fragen bestehen, sammle ich sie vorab.
Ejemplos
- Den zusätzlichen Abstimmungstermin am Freitag benötigen wir nicht mehr.Ya no necesitamos la reunión adicional de coordinación del viernes.
- Die offene Zuständigkeit wurde inzwischen schriftlich geklärt.Entretanto, la responsabilidad pendiente se ha aclarado por escrito.
- Die bestätigte Zuordnung findet ihr in der aktualisierten Übersicht.La asignación confirmada la encontrarán en el resumen actualizado.
- Bitte entfernt nur diesen Zusatztermin aus eurer Planung.Por favor, eliminen de su planificación solo esta cita adicional.
- Die reguläre Teambesprechung findet unverändert statt.La reunión habitual del equipo se celebrará sin cambios.
- Falls zur Zuordnung noch Fragen bestehen, sammle ich sie vorab.Si aún quedan preguntas sobre la asignación, las recopilaré de antemano.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Die reguläre Teambesprechung nimmt unverändert statt.” → “Die reguläre Teambesprechung findet unverändert statt.”: El verbo fijo es stattfinden. La idea de “tener lugar” puede llevar a los estudiantes a nehmen, pero las reuniones y los eventos alemanes siempre finden statt.
Pruébalo
Traduzca al alemán: Ya no necesitamos la reunión adicional de coordinación del viernes.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Den zusätzlichen Abstimmungstermin am Freitag benötigen wir nicht mehr.
El complemento directo en acusativo “Den zusätzlichen Abstimmungstermin am Freitag” se coloca al principio, por lo que “benötigen” va en segunda posición y “wir” en tercera. “Nicht mehr” significa “ya no”.
Ordene las palabras: aktualisierten / bestätigte / der / Die / findet / ihr / in / Übersicht / Zuordnung
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die bestätigte Zuordnung findet ihr in der aktualisierten Übersicht.
“Die bestätigte Zuordnung” se coloca al principio como objeto; después viene “findet ihr”. “In der aktualisierten Übersicht” usa in + dativo porque indica dónde está algo.
Escriba esta oración en alemán: Si aún quedan preguntas sobre la asignación, las recopilaré de antemano.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Falls zur Zuordnung noch Fragen bestehen, sammle ich sie vorab.
La oración con falls va primero y termina con “bestehen”, por lo que la oración principal empieza con “sammle”. “Vorab” significa de antemano, de modo que las preguntas llegan sin necesidad de una reunión.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduzca al alemán: Ya no necesitamos la reunión adicional de coordinación del viernes.
Den zusätzlichen Abstimmungstermin am Freitag benötigen wir nicht mehr.
Ordene las palabras: aktualisierten / bestätigte / der / Die / findet / ihr / in / Übersicht / Zuordnung
Die bestätigte Zuordnung findet ihr in der aktualisierten Übersicht.
Escriba esta oración en alemán: Si aún quedan preguntas sobre la asignación, las recopilaré de antemano.
Falls zur Zuordnung noch Fragen bestehen, sammle ich sie vorab.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Se había planeado una llamada adicional el jueves para elegir un local, pero el local ya está reservado. Escriba una cancelación que dé el motivo y mantenga la reunión habitual del lunes.