Annullare in tedesco una riunione il cui obiettivo è già stato risolto

Il principio

Annulla, motiva, indica il risultato, delimita. Anteporre l'oggetto (Den zusätzlichen Abstimmungstermin) mette subito in primo piano ciò che viene annullato. Inzwischen e schriftlich spiegano perché la riunione è superflua. L'imperativo con ihr e nur (“Bitte entfernt nur diesen Zusatztermin”) evita che qualcuno cancelli la voce sbagliata. Stattfinden è separabile: findet … statt. Offrirsi di raccogliere le domande rimaste mantiene l'annullamento collaborativo.

Altri modi di dirlo

“Der Termin am Freitag entfällt, da sich die Frage erledigt hat.” – Neutro e compatto; entfallen è il verbo abituale per un appuntamento annullato.

“Ich sage unser Zusatztreffen am Freitag ab.” – Diretto e personale; absagen è il verbo di uso quotidiano.

Leggi il testo

Esempi

• Den zusätzlichen Abstimmungstermin am Freitag benötigen wir nicht mehr.L'incontro di coordinamento aggiuntivo di venerdì non ci serve più.
• Die offene Zuständigkeit wurde inzwischen schriftlich geklärt.Nel frattempo la competenza ancora aperta è stata chiarita per iscritto.
• Die bestätigte Zuordnung findet ihr in der aktualisierten Übersicht.L'assegnazione confermata la trovate nel prospetto aggiornato.
• Bitte entfernt nur diesen Zusatztermin aus eurer Planung.Per favore, togliete dai vostri programmi solo questo appuntamento aggiuntivo.
• Die reguläre Teambesprechung findet unverändert statt.La riunione regolare del team si terrà invariata.
• Falls zur Zuordnung noch Fragen bestehen, sammle ich sie vorab.Se restano domande sull'assegnazione, le raccoglierò in anticipo.

Fai attenzione

“Die reguläre Teambesprechung nimmt unverändert statt.” → “Die reguläre Teambesprechung findet unverändert statt.”: Il verbo fisso è stattfinden. L'inglese “take place” porta chi impara a usare nehmen, ma in tedesco le riunioni e gli eventi finden sempre statt.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: L'incontro di coordinamento aggiuntivo di venerdì non ci serve più.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Den zusätzlichen Abstimmungstermin am Freitag benötigen wir nicht mehr.

   L'oggetto all'accusativo “Den zusätzlichen Abstimmungstermin am Freitag” è anteposto, perciò “benötigen” viene al secondo posto e “wir” al terzo. “Nicht mehr” significa “non più”.

2. Metti le parole in ordine: aktualisierten / bestätigte / der / Die / findet / ihr / in / Übersicht / Zuordnung

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die bestätigte Zuordnung findet ihr in der aktualisierten Übersicht.

   “Die bestätigte Zuordnung” è anteposto come oggetto; segue “findet ihr”. “In der aktualisierten Übersicht” usa in + dativo perché indica dove si trova qualcosa.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Se restano domande sull'assegnazione, le raccoglierò in anticipo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Falls zur Zuordnung noch Fragen bestehen, sammle ich sie vorab.

   La subordinata con falls viene per prima e termina con “bestehen”, perciò la principale inizia con “sammle”. “Vorab” significa in anticipo, così le domande arrivano senza una riunione.

Usalo oggi

Era prevista una chiamata aggiuntiva di giovedì per scegliere una sede, ma la sede ora è stata prenotata. Scrivi un annullamento che indichi il motivo e mantenga la riunione regolare di lunedì.