Odwołaj spotkanie, którego cel został już osiągnięty – po niemiecku

Zasada

Odwołaj, uzasadnij, wskaż wynik, ogranicz zakres. Wysunięcie dopełnienia na początek (Den zusätzlichen Abstimmungstermin) od razu stawia odwoływany punkt w centrum uwagi czytelnika. Inzwischen i schriftlich wyjaśniają, dlaczego spotkanie jest zbędne. Tryb rozkazujący ihr z nur („Bitte entfernt nur diesen Zusatztermin”) zapobiega usunięciu niewłaściwego wpisu. Stattfinden jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: findet … statt. Propozycja zebrania pozostałych pytań sprawia, że odwołanie jest życzliwe.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Der Termin am Freitag entfällt, da sich die Frage erledigt hat.” – Neutralnie i zwięźle; entfallen to zwykły czasownik dla odwołanego terminu.

„Ich sage unser Zusatztreffen am Freitag ab.” – Bezpośrednio i osobiście; absagen to codzienny czasownik.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Den zusätzlichen Abstimmungstermin am Freitag benötigen wir nicht mehr.Dodatkowe spotkanie uzgodnieniowe w piątek nie jest nam już potrzebne.
• Die offene Zuständigkeit wurde inzwischen schriftlich geklärt.Otwartą kwestię kompetencji wyjaśniono w międzyczasie na piśmie.
• Die bestätigte Zuordnung findet ihr in der aktualisierten Übersicht.Potwierdzony podział znajdziecie w zaktualizowanym zestawieniu.
• Bitte entfernt nur diesen Zusatztermin aus eurer Planung.Proszę usuńcie ze swojego planu tylko ten dodatkowy termin.
• Die reguläre Teambesprechung findet unverändert statt.Regularne spotkanie zespołu odbędzie się bez zmian.
• Falls zur Zuordnung noch Fragen bestehen, sammle ich sie vorab.Jeśli pozostaną pytania dotyczące podziału, zbiorę je z wyprzedzeniem.

Uważaj

„Die reguläre Teambesprechung nimmt unverändert statt.” → „Die reguläre Teambesprechung findet unverändert statt.”: Stałym czasownikiem jest stattfinden. Angielskie „take place” podsuwa uczącym się nehmen, ale niemieckie spotkania i wydarzenia zawsze finden statt.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Dodatkowe spotkanie uzgodnieniowe w piątek nie jest nam już potrzebne.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Den zusätzlichen Abstimmungstermin am Freitag benötigen wir nicht mehr.

   Dopełnienie w bierniku „Den zusätzlichen Abstimmungstermin am Freitag” stoi na początku, więc „benötigen” jest na drugim miejscu, a „wir” na trzecim. „Nicht mehr” znaczy „już nie”.

2. Ułóż słowa w kolejności: aktualisierten / bestätigte / der / Die / findet / ihr / in / Übersicht / Zuordnung

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die bestätigte Zuordnung findet ihr in der aktualisierten Übersicht.

   „Die bestätigte Zuordnung” stoi na początku jako dopełnienie; dalej następuje „findet ihr”. „In der aktualisierten Übersicht” używa in + celownik, bo wskazuje, gdzie coś jest.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Jeśli pozostaną pytania dotyczące podziału, zbiorę je z wyprzedzeniem.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Falls zur Zuordnung noch Fragen bestehen, sammle ich sie vorab.

   Zdanie z falls stoi na początku i kończy się na „bestehen”, więc zdanie główne zaczyna się od „sammle”. „Vorab” znaczy „z wyprzedzeniem”, więc pytania docierają bez spotkania.

Użyj tego dzisiaj

Dodatkowa rozmowa w czwartek miała posłużyć do wyboru miejsca, ale miejsce jest już zarezerwowane. Napisz odwołanie, które podaje powód i zachowuje poniedziałkowe regularne spotkanie.