Almanca'da yanlış modelin teslim edildiğini anlatma

Temel fikir

Bir mağazaya şikâyet Sie ile yazılır ve Betreff'te sipariş numarası bulunmalıdır. Tarafsız bir tespitle başlayın: “weicht von meiner Bestellung ab” (abweichen von: -den farklı olmak). İki modeli paralel cümlelerle karşılaştırın: “Bestellt war …” ve “Das erhaltene Modell besitzt …”. Kendi kontrolünüzü perfekt ile belirtin. Belirli bir çözüm talep etmek yerine “Bitte erklären Sie mir, wie …” ile açık uçlu sorun. Kanıt sunun: “kann ich bei Bedarf nachreichen”.

Başka söyleme yolları

“Ich habe leider ein anderes Modell erhalten als bestellt.” – Tarafsız ve açık; “als bestellt”, “als ich bestellt habe” ifadesinin kısaltmasıdır.

“Ich möchte den Rucksack gegen die bestellte Ausführung umtauschen.” – Resmî; doğrudan değişim ister.

Metni oku

Örnekler

• Der gelieferte Rucksack weicht von meiner Bestellung ab.Teslim edilen sırt çantası siparişimden farklı.
• Bestellt war die Ausführung mit zwei Außentaschen.İki dış cepli model sipariş edilmişti.
• Das erhaltene Modell besitzt nur eine Außentasche.Gelen modelin yalnızca bir dış cebi var.
• Ich habe die Artikelbezeichnung auf Verpackung und Bestätigung verglichen.Ürün adını ambalajda ve onayda karşılaştırdım.
• Bitte erklären Sie mir, wie wir diese Abweichung klären können.Lütfen bu farkı nasıl çözebileceğimizi açıklayın.
• Fotos der erkennbaren Unterschiede kann ich bei Bedarf nachreichen.Gerekirse gözle görülür farkların fotoğraflarını sonradan gönderebilirim.

Dikkat et

“Der gelieferte Rucksack weicht von meiner Bestellung.” → “Der gelieferte Rucksack weicht von meiner Bestellung ab.”: Abweichen ayrılabilen bir fiildir. Sonda “ab” olmadan tek başına weichen, yol vermek veya kenara çekilmek anlamına gelir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Teslim edilen sırt çantası siparişimden farklı.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Der gelieferte Rucksack weicht von meiner Bestellung ab.

   “Der gelieferte Rucksack” sıfat olarak kullanılan bir partizip içerir. “Weicht … ab”, von'dan sonra datif olan “von meiner Bestellung” ifadesini çerçeveler.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Außentasche / besitzt / Das / eine / erhaltene / Modell / nur

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Das erhaltene Modell besitzt nur eine Außentasche.

   “Erhalten”, bekommen'in resmî karşılığıdır. “Besitzt” (sahip), özellikleri anlatır; “nur eine Außentasche” sipariş edilen iki cebin karşıtıdır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Gerekirse gözle görülür farkların fotoğraflarını sonradan gönderebilirim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Fotos der erkennbaren Unterschiede kann ich bei Bedarf nachreichen.

   “Fotos der erkennbaren Unterschiede” vurgu için başa gelir. “Nachreichen” sonradan sunmak demektir; “bei Bedarf” gerekirse anlamına gelir.

Bugün kullan

M beden mavi bir mont sipariş ettiniz, ancak L beden siyah bir mont aldınız. Mağazaya her iki farkı anlatan ve nasıl değiştirileceğini soran bir yazı yazın.