der Rucksack
die Bestellung
die Bestätigung
das Foto
der Bedarf

Il principio

Un reclamo a un negozio usa Sie, e il Betreff dovrebbe riportare il numero d'ordine. Comincia con un'affermazione neutra: “weicht von meiner Bestellung ab” (abweichen von: differire da). Metti a confronto le due versioni in frasi parallele: “Bestellt war …” e “Das erhaltene Modell besitzt …”. Menziona il tuo controllo al perfetto. Chiedi in modo aperto con “Bitte erklären Sie mir, wie …” invece di pretendere una soluzione precisa. Offri prove: “kann ich bei Bedarf nachreichen”.

Altri modi per dirlo

“Ich habe leider ein anderes Modell erhalten als bestellt.” – Neutro e chiaro; “als bestellt” è la forma breve di “als ich bestellt habe”.

“Ich möchte den Rucksack gegen die bestellte Ausführung umtauschen.” – Formale; chiede direttamente un cambio.

Leggi il testo

Der gelieferte Rucksack weicht von meiner Bestellung ab.

Bestellt war die Ausführung mit zwei Außentaschen.

Das erhaltene Modell besitzt nur eine Außentasche.

Ich habe die Artikelbezeichnung auf Verpackung und Bestätigung verglichen.

Bitte erklären Sie mir, wie wir diese Abweichung klären können.

Fotos der erkennbaren Unterschiede kann ich bei Bedarf nachreichen.

Esempi

  • Der gelieferte Rucksack weicht von meiner Bestellung ab.Lo zaino consegnato non corrisponde al mio ordine.
  • Bestellt war die Ausführung mit zwei Außentaschen.Avevo ordinato la versione con due tasche esterne.
  • Das erhaltene Modell besitzt nur eine Außentasche.Il modello ricevuto ha solo una tasca esterna.
  • Ich habe die Artikelbezeichnung auf Verpackung und Bestätigung verglichen.Ho confrontato la denominazione dell'articolo sull'imballaggio e sulla conferma.
  • Bitte erklären Sie mir, wie wir diese Abweichung klären können.Mi spieghi per favore come possiamo chiarire questa discrepanza.
  • Fotos der erkennbaren Unterschiede kann ich bei Bedarf nachreichen.Posso inviare in seguito, se serve, foto delle differenze visibili.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Der gelieferte Rucksack weicht von meiner Bestellung.” → “Der gelieferte Rucksack weicht von meiner Bestellung ab.”: Abweichen è separabile. Senza “ab” in fondo, weichen da solo significa cedere o spostarsi.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Lo zaino consegnato non corrisponde al mio ordine.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Der gelieferte Rucksack weicht von meiner Bestellung ab.

    “Der gelieferte Rucksack” usa un participio come aggettivo. “Weicht … ab” racchiude “von meiner Bestellung”, che è al dativo dopo von.

  2. Metti le parole in ordine: Außentasche / besitzt / Das / eine / erhaltene / Modell / nur

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Das erhaltene Modell besitzt nur eine Außentasche.

    “Erhalten” è la forma formale di bekommen. “Besitzt” (ha) descrive caratteristiche; “nur eine Außentasche” contrasta con le due ordinate.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Posso inviare in seguito, se serve, foto delle differenze visibili.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Fotos der erkennbaren Unterschiede kann ich bei Bedarf nachreichen.

    “Fotos der erkennbaren Unterschiede” viene per prima per enfasi. “Nachreichen” significa consegnare in un secondo momento; “bei Bedarf” significa se necessario.

Usalo oggi

Hai ordinato una giacca blu taglia M e ne hai ricevuta una nera taglia L. Scrivi al negozio descrivendo entrambe le differenze e chiedendo come effettuare il cambio.