İngilizce bilenler için Japonca parçacıklar

Temel fikir

İngilizcede görevler çoğu zaman sözcük sırası veya isimden önce gelen edatla belirtilir. Japonca parçacıklar öbeği izler: は konu, を nesne, に hedef, で eylemin yerini gösterir. İngilizce sözcüklerle bire bir eşleşmezler. は isimden sonra gelerek cümlenin ne hakkında olduğunu belirtir; parçacık olarak „wa“ okunur. Kedi cümlesinde は kediyi konu yapar; kalan bölüm onun uyuduğunu söyler. „Bugün“ gibi bir zaman ifadesi de は ile konu olabilir ve karşıtlık ima edebilir. を geçişli fiilden etkilenen şeyin ardından gelir: içilen şey sudur. Okuma cümlesinde okunan nesnenin kitap olduğunu belirtir. Yürümek gibi hareket fiilleriyle を geçilen yolu veya alanı da gösterebilir; örneğin parkın içinden yürümeyi. に bir varış noktasından sonra gelerek „gitmek“ gibi hareket fiillerinin ulaştığı yeri belirtir. Saat yedi gibi belirli saatlerden sonra に, eylemin ne zaman olduğunu gösterir. あります veya います ile に bir şeyin ya da kişinin bulunduğu yeri belirtir. で eylemin gerçekleştiği yerden sonra gelir: öğrenme okulda gerçekleşir. Ulaşım araçlarını veya kullanılan aletleri de belirtir: Otobüs yolculuğun aracıdır. Okuma kütüphanede gerçekleşir, bu yüzden で kullanılır; あります ile bulunma yeri için に kullanılır.

Örnekler

• 私わたしは学生がくせいです。Ben öğrenciyim.
• 猫ねこが寝ねています。Kedi uyuyor.
• パンを食たべます。Ekmek yerim.
• 駅えきに行いきます。İstasyona giderim.
• 私わたしは家いえでお茶ちゃを飲のみます。Evde çay içerim.
• 先生せんせいのかばんです。Bu öğretmenin çantasıdır.

Dikkat et

Konu her zaman dil bilgisel özne değildir. は karşıtlık da gösterebilir; onu doğrudan „-dır“ diye çevirmeyin. „Bugün“ ve „yarın“ gibi göreli zaman sözcükleri genellikle に almaz. Eylemin gerçekleştiği yer ise çoğunlukla で alır.

Kendin dene

1. 私わたし＿学生がくせいです。（は／を）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   は

   は isimden sonra gelerek cümlenin ne hakkında olduğunu belirtir; parçacık olarak „wa“ okunur.

2. 水みず＿飲のみます。（を／に）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   を

   を geçişli fiilden etkilenen şeyin ardından gelir: içilen şey sudur.

3. 駅えき＿行いきます。（に／を）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   に

   に bir varış noktasından sonra gelerek „gitmek“ gibi hareket fiillerinin ulaştığı yeri belirtir.

4. 学校がっこう＿勉強べんきょうします。（で／に）

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   で

   で eylemin gerçekleştiği yerden sonra gelir: öğrenme okulda gerçekleşir.

Bugün kullan

Örnekleri kapat. Bu yapıyla iki cümle kur ve biçimleri tabloyla karşılaştır.