Частая начальная схема: тема は + дополнение を + глагол; основной глагол стоит в конце: 私はパンを食べます. Определения предшествуют определяемому слову. Сравните примеры и составьте свои предложения с помощью таблицы.

Основная идея

В английском роль часто показывает порядок слов или предлог перед существительным. Японская частица следует за группой: は обозначает тему, を объект, に цель движения, で место действия. Однозначного соответствия английским словам нет. は ставится после имени и обозначает тему высказывания; как частица она читается «ва». В предложении о кошке は вводит её как тему, а остальная часть сообщает, что она спит. Слово времени, например «сегодня», тоже может стать темой с は и подразумевать противопоставление. を следует за объектом переходного глагола: вода — то, что пьют. В предложении о чтении частица отмечает книгу как объект чтения. С глаголами движения, например «идти», を может обозначать пройденный путь или пространство, например парк. После названия цели に обозначает место, куда направлено движение, например с глаголом «идти». После точного времени, например семи часов, に указывает, когда происходит действие. С あります и います частица に обозначает место, где что-то или кто-то находится. で следует за местом действия: учёба происходит в школе. Частица также обозначает транспорт или инструмент: автобус — средство передвижения. Чтение происходит в библиотеке, поэтому место действия отмечено で; с あります для местонахождения используется に.

Сравнение конструкций
ВыражениеПродолжение
私わたしは学生がくせいです
パンを食たべます
駅えきに行いきます
家いえでお茶ちゃを飲のみます

Примеры

  • 私わたしは学生がくせいです。Я студентка.
  • 猫ねこが寝ねています。Кошка спит.
  • パンを食たべます。Я ем хлеб.
  • 駅えきに行いきます。Я иду на станцию.
  • 私わたしは家いえでお茶ちゃを飲のみます。Я пью чай дома.
  • 先生せんせいのかばんです。Это сумка учителя.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Тема не всегда совпадает с грамматическим подлежащим. は также выражает контраст и не переводится просто как «есть». Относительные слова времени, такие как «сегодня» и «завтра», обычно употребляются без に. Место действия обычно отмечает で.

Попробуйте сами

  1. 私わたし＿学生がくせいです。（は／を）

    Показать ответ или пример ответа

    は

    は ставится после имени и обозначает тему высказывания; как частица она читается «ва».

  2. 水みず＿飲のみます。（を／に）

    Показать ответ или пример ответа

    を

    を следует за объектом переходного глагола: вода — то, что пьют.

  3. 駅えき＿行いきます。（に／を）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    После названия цели に обозначает место, куда направлено движение, например с глаголом «идти».

  4. 学校がっこう＿勉強べんきょうします。（で／に）

    Показать ответ или пример ответа

    で

    で следует за местом действия: учёба происходит в школе.

Используйте сегодня

Закройте примеры. Составьте два предложения с этой конструкцией и проверьте формы по таблице.