Un esquema frecuente es tema は + objeto を + verbo, con el verbo principal al final: 私はパンを食べます. Los modificadores preceden a la palabra que describen. Compara los ejemplos y crea tus propias frases con ayuda de la tabla.
La idea
En inglés, el orden o una preposición delante del sustantivo suele indicar la función. La partícula japonesa sigue al grupo: は marca el tema, を el objeto, に el destino y で el lugar de la acción. No hay equivalencias palabra por palabra. は va después de un nombre e indica de qué trata la oración; como partícula se pronuncia «wa». En la frase del gato, は lo presenta como tema y el resto dice que duerme. Una expresión temporal como «hoy» también puede ser tema con は y sugerir contraste. を sigue a aquello sobre lo que actúa un verbo transitivo: el agua es lo que se bebe. En la frase de lectura marca el libro como objeto del verbo. Con verbos de movimiento como caminar, を puede indicar el recorrido o el espacio atravesado, por ejemplo un parque. Tras un destino, に indica el lugar al que se llega con un verbo de movimiento como ir. Tras una hora concreta, como las siete, に indica cuándo ocurre la acción. Con あります o います, に señala el lugar donde existe o se encuentra algo o alguien. で sigue al lugar donde ocurre una acción: el estudio se realiza en la escuela. También marca un medio de transporte o una herramienta: el autobús es el medio del viaje. La lectura ocurre en la biblioteca, así que el lugar de la actividad lleva で; con あります el lugar de existencia lleva に.
| Expresión | Continuación |
|---|---|
| 私は | 学生です |
| パンを | 食べます |
| 駅に | 行きます |
| 家で | お茶を飲みます |
Ejemplos
- 私は学生です。Soy estudiante.
- 猫が寝ています。El gato duerme.
- パンを食べます。Como pan.
- 駅に行きます。Voy a la estación.
- 私は家でお茶を飲みます。Bebo té en casa.
- 先生のかばんです。Es el bolso del docente.
La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz japonesa disponible en tu dispositivo. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
El tema no siempre es el sujeto gramatical. は también puede expresar contraste y no se traduce automáticamente por «es». Las expresiones relativas como «hoy» y «mañana» normalmente no llevan に. El lugar de una acción suele llevar で.
Pruébalo
私＿学生です。（は／を）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
は
は va después de un nombre e indica de qué trata la oración; como partícula se pronuncia «wa».
水＿飲みます。（を／に）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
を
を sigue a aquello sobre lo que actúa un verbo transitivo: el agua es lo que se bebe.
駅＿行きます。（に／を）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
に
Tras un destino, に indica el lugar al que se llega con un verbo de movimiento como ir.
学校＿勉強します。（で／に）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
で
で sigue al lugar donde ocurre una acción: el estudio se realiza en la escuela.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases en japonés. Guardaremos tu puntuación.
私＿学生です。（は／を）
水＿飲みます。（を／に）
駅＿行きます。（に／を）
学校＿勉強します。（で／に）
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Tapa los ejemplos. Forma dos frases con esta estructura y comprueba las formas en la tabla.