Основна ідея
Вживайте höflich зі значенням «ввічливий». Вживайте formell зі значенням «офіційний за стилем чи процедурою». Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між мовцями можуть визначати кращий вираз. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним акцентом. У довідковій таблиці наведено значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| höflich | „Höflich“ beschreibt respektvolles Verhalten. |
| formell | „Formell“ beschreibt eine förmliche Form oder ein offizielles Verfahren. |
Приклади
- Auch unter Freunden kann man höflich widersprechen.Навіть між друзями можна заперечувати ввічливо.
- Für den Antrag brauchen wir ein formelles Schreiben.Для заяви нам потрібен офіційний лист.
- Ihre kurze Antwort war höflich und klar.Її коротка відповідь була ввічливою й чіткою.
- Das Gespräch war weniger formell als erwartet.Розмова була менш офіційною, ніж очікувалося.
- Eine höfliche Rückfrage verhindert das Missverständnis.Ввічливе уточнююче запитання запобігає непорозумінню.
- Die formelle Bestätigung folgt in einem separaten Brief.Офіційне підтвердження надійде окремим листом.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Неформальне звертання на du теж може бути ввічливим; сама офіційна формулювання не гарантує ввічливості.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „höflich“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „formell“.
Показати відповідь або приклад відповіді
„Höflich“ beschreibt respektvolles Verhalten. „Formell“ beschreibt eine förmliche Form oder ein offizielles Verfahren.
höflich відповідає значенню «ввічливий»; німецьке визначення дає потрібний сенс.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Für den Antrag brauchen wir ein formelles Schreiben.
Показати відповідь або приклад відповіді
formell: „Formell“ beschreibt eine förmliche Form oder ein offizielles Verfahren.
Für den Antrag brauchen wir ein formelles Schreiben. Тут вжито formell зі значенням «офіційний за стилем чи процедурою». Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „höflich“ і „formell“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Ihre kurze Antwort war höflich und klar. Das Gespräch war weniger formell als erwartet.
Зразкова пара розрізняє значення: höflich виражає «ввічливий», тоді як formell виражає «офіційний за стилем чи процедурою». Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „höflich“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „formell“.
„Höflich“ beschreibt respektvolles Verhalten. „Formell“ beschreibt eine förmliche Form oder ein offizielles Verfahren.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Für den Antrag brauchen wir ein formelles Schreiben.
formell: „Formell“ beschreibt eine förmliche Form oder ein offizielles Verfahren.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „höflich“ і „formell“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Ihre kurze Antwort war höflich und klar. Das Gespräch war weniger formell als erwartet.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній використайте höflich, в іншій formell. Підкресліть деталь, яка робить обране значення доречним. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну акценту, а не позначайте інший варіант автоматично хибним.