Основная идея
Используйте höflich для значения «вежливый». Используйте formell для значения «официальный, формальный» по стилю или порядку. Прежде чем выбирать, прочитайте предложение целиком: предмет, ситуация, указание на время и отношения между собеседниками могут определить, какое слово лучше. Там, где значения пересекаются, возможны оба слова, но с разным акцентом. В справочной таблице указаны значения, которые изучаются здесь; другие значения из словаря могут требовать иного перевода.
| Выражение | Значение в сравнении |
|---|---|
| höflich | „Höflich“ beschreibt respektvolles Verhalten. |
| formell | „Formell“ beschreibt eine förmliche Form oder ein offizielles Verfahren. |
Примеры
- Auch unter Freunden kann man höflich widersprechen.Возражать можно вежливо даже среди друзей.
- Für den Antrag brauchen wir ein formelles Schreiben.Для заявления нам нужно официальное письмо.
- Ihre kurze Antwort war höflich und klar.Её короткий ответ был вежливым и ясным.
- Das Gespräch war weniger formell als erwartet.Разговор был менее официальным, чем ожидалось.
- Eine höfliche Rückfrage verhindert das Missverständnis.Вежливый уточняющий вопрос предотвращает недоразумение.
- Die formelle Bestätigung folgt in einem separaten Brief.Официальное подтверждение придёт отдельным письмом.
Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Немецкий голос недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными ресурсами для слушания.
Обратите внимание
Неформальное обращение на du тоже может быть вежливым; одни лишь формальные формулировки вежливости не гарантируют.
Попробуйте сами
Какое значение имеет „höflich“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „formell“.
Показать ответ или пример ответа
„Höflich“ beschreibt respektvolles Verhalten. „Formell“ beschreibt eine förmliche Form oder ein offizielles Verfahren.
höflich соответствует значению «вежливый»; немецкое определение показывает нужный смысл.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Für den Antrag brauchen wir ein formelles Schreiben.
Показать ответ или пример ответа
formell: „Formell“ beschreibt eine förmliche Form oder ein offizielles Verfahren.
Für den Antrag brauchen wir ein formelles Schreiben. — здесь formell употреблено в значении «официальный, формальный» по стилю или порядку. Ответ зависит от этого контекста, а не только от написания слова.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „höflich“ и „formell“ в разных ситуациях.
Показать ответ или пример ответа
Mögliche Lösungen: Ihre kurze Antwort war höflich und klar. Das Gespräch war weniger formell als erwartet.
Образцовая пара разделяет значения: höflich выражает «вежливый», а formell — «официальный, формальный» по стилю или порядку. Возможны и другие оригинальные предложения, если их контекст поддерживает выбранное значение.
Тренировочный раунд
Ответьте на три вопроса, затем соберите три немецких предложения. Мы сохраним ваш результат.
Какое значение имеет „höflich“ в первом примере? Объясни разницу со значением слова „formell“.
„Höflich“ beschreibt respektvolles Verhalten. „Formell“ beschreibt eine förmliche Form oder ein offizielles Verfahren.
Объясни выбор слова в этом предложении. Какое значение подразумевалось бы при другом выражении? Für den Antrag brauchen wir ein formelles Schreiben.
formell: „Formell“ beschreibt eine förmliche Form oder ein offizielles Verfahren.
Напиши для каждого выражения отдельное предложение. Используй „höflich“ и „formell“ в разных ситуациях.
Mögliche Lösungen: Ihre kurze Antwort war höflich und klar. Das Gespräch war weniger formell als erwartet.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять результаты тренировок и продолжить историю в игре.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите две реальные ситуации из вашего дня: в одной используйте höflich, в другой — formell. Подчеркните деталь, из-за которой выбрано именно это значение. Если подходят оба слова, объясните, как меняется акцент, а не считайте другой вариант автоматически неверным.