die Gruppe
der Saal
die Bibliothek
der Stuhl
das Kind
der Garten

Основна ідея

З'ясуй, чи група називає місце діяльності, чи ціль, у яку потрапляють. Із in місце має давальний відмінок, а напрямок усередину цілі — знахідний.

Одне порівняння, а не характеристика всіх учнів

Українська розрізняє де для місця й куди для напрямку до цілі. Це допомагає з німецькими wo та wohin, але відповідь усе одно потребує правильного прийменника й відмінка. Сам по собі рух не завжди означає знахідний відмінок.

Особистий досвід, діалект та інші знайомі мови впливають на те, які порівняння допомагають. Використовуй контраст, щоб помітити вибір німецької форми, а не як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення мовної моделі

  • Ich laufe in den Park. bedeutet immer Bewegung innerhalb des Parks. Ich laufe im Park. beschreibt Bewegung innerhalb des Parks.

    З'ясуй, чи група називає місце діяльності, чи ціль, у яку потрапляють. Із in місце має давальний відмінок, а напрямок усередину цілі — знахідний.

Приклади

  • Wo übt eure Gruppe heute?Де ваша група сьогодні займається?
  • Wir üben im kleinen Saal hinter der Bibliothek.Ми займаємося в маленькій залі за бібліотекою.
  • Wohin bringt ihr die zusätzlichen Stühle?Куди ви несете додаткові стільці?
  • Wir bringen sie in den kleinen Saal.Ми несемо їх у маленьку залу.
  • Die Kinder laufen im Garten um den Baum.Діти бігають навколо дерева в саду.
  • Nach dem Essen gehen die Kinder in den Garten.Після їжі діти йдуть у сад.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перенось українську модель на кожне німецьке речення. З'ясуй, чи група називає місце діяльності, чи ціль, у яку потрапляють. Із in місце має давальний відмінок, а напрямок усередину цілі — знахідний.

Спробуйте самостійно

  1. Виправ: Ich laufe in den Park. bedeutet immer Bewegung innerhalb des Parks.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich laufe im Park. beschreibt Bewegung innerhalb des Parks.

    Ich laufe im Park. beschreibt Bewegung innerhalb des Parks. З'ясуй, чи група називає місце діяльності, чи ціль, у яку потрапляють. Із in місце має давальний відмінок, а напрямок усередину цілі — знахідний.

  2. Переклади німецькою: Де ваша група сьогодні займається?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wo übt eure Gruppe heute?

    Wo übt eure Gruppe heute? З'ясуй, чи група називає місце діяльності, чи ціль, у яку потрапляють. Із in місце має давальний відмінок, а напрямок усередину цілі — знахідний.

  3. Переклади німецькою: Діти бігають навколо дерева в саду.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Kinder laufen im Garten um den Baum.

    Die Kinder laufen im Garten um den Baum. Збережи зміст усього речення та використай німецьку конструкцію.

Використайте сьогодні

Прочитай порівняння й знайди німецьку конструкцію в шести прикладах. Виправ помилку перенесення, а потім переклади два речення, не дивлячись у відповіді. Відповіді є зразками; інші природні формулювання також можуть підходити.