الفكرة الأساسية
استعمل Beruf للدلالة على مهنة أو حرفة. واستعمل Arbeit للدلالة على عمل أو وظيفة أو شغل منجَز. اقرأ الجملة كاملة قبل أن تختار: فالمفعول به والموقف والإشارة الزمنية والعلاقة بين المتحدثين قد تحدد التعبير الأنسب. وحيث تتداخل المعاني قد يصلح التعبيران مع اختلاف في التركيز. يبيّن الجدول المرجعي المعاني التي نتناولها هنا؛ أما المعاني الأخرى في القاموس فقد تتطلب ترجمة مختلفة.
| التعبير | المعنى بالمقارنة |
|---|---|
| Beruf | Ein Beruf ist eine erlernte oder ausgeübte berufliche Tätigkeit. |
| Arbeit | Arbeit bezeichnet Tätigkeit, Beschäftigung oder eine konkrete Leistung. |
أمثلة
- Was bist du von Beruf?ما مهنتك؟
- Nach der Arbeit gehe ich zum Schwimmen.بعد العمل أذهب للسباحة.
- Ihr Beruf erfordert viel Geduld.تتطلب مهنتها صبرًا كبيرًا.
- An diesem Entwurf steckt noch viel Arbeit.ما زال هذا المشروع الأولي يحتاج إلى جهد كبير.
- Sie möchte später einen handwerklichen Beruf ausüben.تودّ أن تمارس مهنة حرفية في المستقبل.
- Die Arbeit am Modell macht mir Freude.العمل على النموذج يمنحني المتعة.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
ليست Arbeit دائمًا مسمًّى وظيفيًا يمكن عدّه.
جرّب بنفسك
ما معنى „Beruf“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „Arbeit“.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ein Beruf ist eine erlernte oder ausgeübte berufliche Tätigkeit. Arbeit bezeichnet Tätigkeit, Beschäftigung oder eine konkrete Leistung.
Beruf تناسب مهنة أو حرفة؛ والتعريف الألماني يحدد المعنى المقصود.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Nach der Arbeit gehe ich zum Schwimmen.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Arbeit: Arbeit bezeichnet Tätigkeit, Beschäftigung oder eine konkrete Leistung.
Nach der Arbeit gehe ich zum Schwimmen. تستعمل Arbeit للدلالة على عمل أو وظيفة أو شغل منجَز. فالجواب يعتمد على هذا السياق، لا على كتابة الكلمة وحدها.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „Beruf“ و„Arbeit“ في مواقف مختلفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mögliche Lösungen: Ihr Beruf erfordert viel Geduld. An diesem Entwurf steckt noch viel Arbeit.
يُبقي زوج النموذج المعنيين منفصلين: Beruf تعبّر عن مهنة أو حرفة، بينما Arbeit تعبّر عن عمل أو وظيفة أو شغل منجَز. وهناك جمل أصلية أخرى ممكنة إذا كان سياقها يدعم المعنى المختار.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما معنى „Beruf“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „Arbeit“.
Ein Beruf ist eine erlernte oder ausgeübte berufliche Tätigkeit. Arbeit bezeichnet Tätigkeit, Beschäftigung oder eine konkrete Leistung.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Nach der Arbeit gehe ich zum Schwimmen.
Arbeit: Arbeit bezeichnet Tätigkeit, Beschäftigung oder eine konkrete Leistung.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „Beruf“ و„Arbeit“ في مواقف مختلفة.
Mögliche Lösungen: Ihr Beruf erfordert viel Geduld. An diesem Entwurf steckt noch viel Arbeit.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
صف موقفين حقيقيين من يومك، واستعمل Beruf في أحدهما وArbeit في الآخر. ضع خطًا تحت التفصيل الذي يجعل المعنى المختار مناسبًا. وإذا صلح التعبيران معًا، فاشرح الاختلاف في التركيز بدلًا من اعتبار البديل خطأً تلقائيًا.