Duits Beruf versus Arbeit: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik Beruf voor een beroep of vak. Gebruik Arbeit voor werk, een baan of een stuk werk. Lees de hele zin voordat je kiest: het object, de situatie, de tijdsaanduiding en de relatie tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, zijn beide soms mogelijk met een andere nadruk. De referentietabel noemt de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vereisen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
Beruf	Ein Beruf ist eine erlernte oder ausgeübte berufliche Tätigkeit.
Arbeit	Arbeit bezeichnet Tätigkeit, Beschäftigung oder eine konkrete Leistung.

Voorbeelden

• Was bist du von Beruf?Wat voor werk doe je? (Wat is je beroep?)
• Nach der Arbeit gehe ich zum Schwimmen.Na het werk ga ik zwemmen.
• Ihr Beruf erfordert viel Geduld.Haar beroep vraagt veel geduld.
• An diesem Entwurf steckt noch viel Arbeit.In dit ontwerp zit nog veel werk.
• Sie möchte später einen handwerklichen Beruf ausüben.Ze wil later een ambachtelijk beroep uitoefenen.
• Die Arbeit am Modell macht mir Freude.Het werken aan het model bezorgt me plezier.

Let op

Arbeit is niet altijd een telbare functienaam.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „Beruf“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „Arbeit“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ein Beruf ist eine erlernte oder ausgeübte berufliche Tätigkeit. Arbeit bezeichnet Tätigkeit, Beschäftigung oder eine konkrete Leistung.

   Beruf komt overeen met een beroep of vak; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Nach der Arbeit gehe ich zum Schwimmen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Arbeit: Arbeit bezeichnet Tätigkeit, Beschäftigung oder eine konkrete Leistung.

   Nach der Arbeit gehe ich zum Schwimmen. gebruikt Arbeit voor werk, een baan of een stuk werk. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „Beruf“ en „Arbeit“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Ihr Beruf erfordert viel Geduld. An diesem Entwurf steckt noch viel Arbeit.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: Beruf drukt een beroep of vak uit, terwijl Arbeit werk, een baan of een stuk werk uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag, met Beruf in de ene en Arbeit in de andere. Onderstreep het detail dat de gekozen betekenis passend maakt. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen passen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te rekenen.