Основна ідея
Вживайте Beruf для професії або фаху. Вживайте Arbeit для роботи, праці, місця роботи або виконаної роботи. Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: об'єкт, ситуація, часовий контекст і стосунки між мовцями можуть визначати кращий вислів. Коли значення перетинаються, можливі обидва слова з різним акцентом. Довідкова таблиця вказує значення, які вивчаються тут; інші словникові значення можуть потребувати іншого перекладу.
| Вираз | Значення в порівнянні |
|---|---|
| Beruf | Ein Beruf ist eine erlernte oder ausgeübte berufliche Tätigkeit. |
| Arbeit | Arbeit bezeichnet Tätigkeit, Beschäftigung oder eine konkrete Leistung. |
Приклади
- Was bist du von Beruf?Ким ти працюєш за професією?
- Nach der Arbeit gehe ich zum Schwimmen.Після роботи я йду плавати.
- Ihr Beruf erfordert viel Geduld.Її професія вимагає багато терпіння.
- An diesem Entwurf steckt noch viel Arbeit.Над цим проєктом ще багато роботи.
- Sie möchte später einen handwerklichen Beruf ausüben.Згодом вона хоче здобути ремісничу професію.
- Die Arbeit am Modell macht mir Freude.Робота над макетом приносить мені радість.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Arbeit не завжди є злічуваною назвою посади.
Спробуйте самостійно
Яке значення має „Beruf“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Arbeit“.
Показати відповідь або приклад відповіді
Ein Beruf ist eine erlernte oder ausgeübte berufliche Tätigkeit. Arbeit bezeichnet Tätigkeit, Beschäftigung oder eine konkrete Leistung.
Beruf відповідає професії або фаху; німецьке визначення вказує на потрібне значення.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Nach der Arbeit gehe ich zum Schwimmen.
Показати відповідь або приклад відповіді
Arbeit: Arbeit bezeichnet Tätigkeit, Beschäftigung oder eine konkrete Leistung.
Nach der Arbeit gehe ich zum Schwimmen. вживає Arbeit у значенні роботи, праці, місця роботи або виконаної роботи. Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Beruf“ і „Arbeit“ у різних ситуаціях.
Показати відповідь або приклад відповіді
Mögliche Lösungen: Ihr Beruf erfordert viel Geduld. An diesem Entwurf steckt noch viel Arbeit.
Зразкова пара розрізняє значення: Beruf виражає професію або фах, тоді як Arbeit виражає роботу, працю, місце роботи або виконану роботу. Можливі й інші власні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Яке значення має „Beruf“ у першому реченні-прикладі? Поясни відмінність від значення „Arbeit“.
Ein Beruf ist eine erlernte oder ausgeübte berufliche Tätigkeit. Arbeit bezeichnet Tätigkeit, Beschäftigung oder eine konkrete Leistung.
Поясни вибір слова в цьому реченні. Яке значення мав би на увазі інший вираз? Nach der Arbeit gehe ich zum Schwimmen.
Arbeit: Arbeit bezeichnet Tätigkeit, Beschäftigung oder eine konkrete Leistung.
Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай „Beruf“ і „Arbeit“ у різних ситуаціях.
Mögliche Lösungen: Ihr Beruf erfordert viel Geduld. An diesem Entwurf steckt noch viel Arbeit.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній уживіть Beruf, в іншій — Arbeit. Підкресліть деталь, яка робить обране значення доречним. Якщо підійшли б обидва слова, поясніть зміну акценту, а не позначайте альтернативу автоматично як помилкову.