الفكرة الأساسية
استخدم zusammen بمعنى «معًا»، بما في ذلك التجمّع المادي. واستخدم gemeinsam بمعنى «بالاشتراك» أو «مشترك». اقرأ الجملة كاملة قبل أن تختار: فالمفعول به والموقف والإشارة الزمنية والعلاقة بين المتحدثين قد تحدد التعبير الأنسب. وحيث يتداخل المعنيان قد يصحّ كلاهما مع اختلاف في التركيز. يبيّن جدول المرجع المعاني التي نتناولها هنا؛ وقد تتطلب معانٍ أخرى في القاموس ترجمة مختلفة.
| التعبير | المعنى بالمقارنة |
|---|---|
| zusammen | „Zusammen“ kann räumliche Nähe oder gemeinsames Handeln ausdrücken. |
| gemeinsam | „Gemeinsam“ betont geteiltes Handeln oder eine Gemeinsamkeit. |
أمثلة
- Bitte lege alle blauen Teile zusammen.من فضلك ضع كل القطع الزرقاء معًا.
- Wir haben gemeinsam einen Plan entwickelt.وضعنا خطة معًا.
- Die beiden Schreibtische stehen dicht zusammen.المكتبان متقاربان جدًا.
- Uns ist eine ruhige Arbeitsweise gemeinsam.يجمعنا أسلوب عمل هادئ.
- Die beiden Abteilungen ziehen nächste Woche zusammen.سينتقل القسمان الأسبوع القادم للعمل معًا في مكان واحد.
- Gemeinsam prüfen wir jeden Punkt auf der Liste.نراجع معًا كل بند في القائمة.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
لا تصلح gemeinsam بديلًا في كل استعمال مكاني لـ zusammen.
جرّب بنفسك
ما معنى „zusammen“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „gemeinsam“.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
„Zusammen“ kann räumliche Nähe oder gemeinsames Handeln ausdrücken. „Gemeinsam“ betont geteiltes Handeln oder eine Gemeinsamkeit.
تطابق zusammen معنى «معًا»، بما في ذلك التجمّع المادي؛ ويحدد التعريف الألماني المعنى المقصود.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Wir haben gemeinsam einen Plan entwickelt.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
gemeinsam: „Gemeinsam“ betont geteiltes Handeln oder eine Gemeinsamkeit.
Wir haben gemeinsam einen Plan entwickelt. تستخدم gemeinsam بمعنى «بالاشتراك» أو «مشترك». وتعتمد الإجابة على هذا السياق، لا على تهجئة الكلمة وحدها.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „zusammen“ و„gemeinsam“ في مواقف مختلفة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mögliche Lösungen: Die beiden Schreibtische stehen dicht zusammen. Uns ist eine ruhige Arbeitsweise gemeinsam.
يُبقي الزوج النموذجي المعنيين منفصلين: تعبّر zusammen عن «معًا»، بما في ذلك التجمّع المادي، بينما تعبّر gemeinsam عن «بالاشتراك» أو «مشترك». ويمكن كتابة جمل أصلية أخرى ما دام سياقها يدعم المعنى المختار.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ما معنى „zusammen“ في جملة المثال الأولى؟ اشرح الفرق بينه وبين معنى „gemeinsam“.
„Zusammen“ kann räumliche Nähe oder gemeinsames Handeln ausdrücken. „Gemeinsam“ betont geteiltes Handeln oder eine Gemeinsamkeit.
اشرح سبب اختيار هذه الكلمة في هذه الجملة. ما المعنى الذي كان سيقصده التعبير الآخر؟ Wir haben gemeinsam einen Plan entwickelt.
gemeinsam: „Gemeinsam“ betont geteiltes Handeln oder eine Gemeinsamkeit.
اكتب لكل تعبير جملة خاصة به. استخدم „zusammen“ و„gemeinsam“ في مواقف مختلفة.
Mögliche Lösungen: Die beiden Schreibtische stehen dicht zusammen. Uns ist eine ruhige Arbeitsweise gemeinsam.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
صِف موقفين حقيقيين من يومك، مستخدمًا zusammen في أحدهما و gemeinsam في الآخر. ضع خطًا تحت التفصيل الذي يجعل المعنى المختار مناسبًا. وإذا صلح التعبيران معًا، فاشرح التغيّر في التركيز بدلًا من الحكم تلقائيًا بأن البديل خاطئ.