Zasada
Użyj zusammen dla znaczenia „razem”, także w sensie fizycznego zgrupowania. Użyj gemeinsam dla znaczenia „wspólnie” lub „wspólny”. Przeczytaj całe zdanie, zanim wybierzesz: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą decydować o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela odniesienia podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.
| Wyrażenie | Znaczenie w porównaniu |
|---|---|
| zusammen | „Zusammen“ kann räumliche Nähe oder gemeinsames Handeln ausdrücken. |
| gemeinsam | „Gemeinsam“ betont geteiltes Handeln oder eine Gemeinsamkeit. |
Przykłady
- Bitte lege alle blauen Teile zusammen.Połóż proszę wszystkie niebieskie części razem.
- Wir haben gemeinsam einen Plan entwickelt.Wspólnie opracowaliśmy plan.
- Die beiden Schreibtische stehen dicht zusammen.Oba biurka stoją blisko siebie.
- Uns ist eine ruhige Arbeitsweise gemeinsam.Łączy nas spokojny styl pracy.
- Die beiden Abteilungen ziehen nächste Woche zusammen.Oba działy przeprowadzają się w przyszłym tygodniu do wspólnych pomieszczeń.
- Gemeinsam prüfen wir jeden Punkt auf der Liste.Wspólnie sprawdzamy każdy punkt na liście.
Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak niemieckiego głosu na urządzeniu. Możesz przeczytać tekst i skorzystać z podanych materiałów do słuchania.
Uważaj
Gemeinsam nie zastępuje zusammen w każdym użyciu przestrzennym.
Spróbuj samodzielnie
Jakie znaczenie ma „zusammen” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „gemeinsam”.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
„Zusammen“ kann räumliche Nähe oder gemeinsames Handeln ausdrücken. „Gemeinsam“ betont geteiltes Handeln oder eine Gemeinsamkeit.
zusammen odpowiada znaczeniu „razem”, także w sensie fizycznego zgrupowania; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.
Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Wir haben gemeinsam einen Plan entwickelt.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
gemeinsam: „Gemeinsam“ betont geteiltes Handeln oder eine Gemeinsamkeit.
Wir haben gemeinsam einen Plan entwickelt. używa gemeinsam w znaczeniu „wspólnie” lub „wspólny”. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.
Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „zusammen” i „gemeinsam” w różnych sytuacjach.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Mögliche Lösungen: Die beiden Schreibtische stehen dicht zusammen. Uns ist eine ruhige Arbeitsweise gemeinsam.
Przykładowa para rozdziela znaczenia: zusammen wyraża „razem”, także w sensie fizycznego zgrupowania, a gemeinsam wyraża „wspólnie” lub „wspólny”. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na trzy pytania, a potem ułóż na nowo trzy niemieckie zdania. Zapisujemy twój wynik.
Jakie znaczenie ma „zusammen” w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „gemeinsam”.
„Zusammen“ kann räumliche Nähe oder gemeinsames Handeln ausdrücken. „Gemeinsam“ betont geteiltes Handeln oder eine Gemeinsamkeit.
Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Wir haben gemeinsam einen Plan entwickelt.
gemeinsam: „Gemeinsam“ betont geteiltes Handeln oder eine Gemeinsamkeit.
Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „zusammen” i „gemeinsam” w różnych sytuacjach.
Mögliche Lösungen: Die beiden Schreibtische stehen dicht zusammen. Uns ist eine ruhige Arbeitsweise gemeinsam.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisać wyniki ćwiczeń na swoim koncie i kontynuować opowieść w grze.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Opisz dwie prawdziwe sytuacje z Twojego dnia: w jednej użyj zusammen, w drugiej gemeinsam. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu, zamiast automatycznie uznawać drugą możliwość za błędną.