てください: höfliche Bitten auf Japanisch

Die Grundidee

Hänge ください an die て-Form des Verbs: 書く → 書いてください; 読む → 読んでください. Bei 読んで bleibt das で erhalten. Damit bittest du um eine Handlung; die Form ist bei Anweisungen üblich. Eine Bitte, etwas nicht zu tun, lautet mit ないでください etwa 入らないでください.

Muster zum Vergleichen

Ausgangsform	Form oder Beispiel
書かく	書かいてください
読よむ	読よんでください
待まつ	待まってください
する	してください
入はいる	入はいらないでください

Beispiele

• ここにお名前なまえを書かいてください。Bitte schreiben Sie hier Ihren Namen.
• 窓まどを少すこし開あけてください。Bitte öffnen Sie das Fenster ein wenig.
• この本ほんをあとで読よんでください。Bitte lesen Sie dieses Buch später.
• ゆっくり日本語にほんごで話はなしてください。Bitte sprechen Sie langsam Japanisch.
• ここで少すこし待まってください。Bitte warten Sie hier einen Moment.
• どうぞお水みずを飲のんでください。Bitte trinken Sie etwas Wasser.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

てください ist höflich, kann aber direkt klingen, besonders gegenüber Vorgesetzten oder bei aufwendigen Bitten. Eine Einleitung wie すみません und eine indirektere Bitte können passen.

Probiere es selbst

1. Formuliere eine höfliche Bitte. 「書かく」→ ＿＿

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   書いてください

   書いてください — Hänge ください an die て-Form des Verbs: 書く → 書いてください; 読む → 読んでください. Bei 読んで bleibt das で erhalten.

2. Formuliere eine höfliche Bitte. 「読よむ」→ ＿＿

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   読んでください

   読んでください — Hänge ください an die て-Form des Verbs: 書く → 書いてください; 読む → 読んでください. Bei 読んで bleibt das で erhalten.

3. Formuliere eine höfliche Bitte. 「する」→ ＿＿

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   してください

   してください — Hänge ください an die て-Form des Verbs: 書く → 書いてください; 読む → 読んでください. Bei 読んで bleibt das で erhalten.

Wende es heute an

Decke die Beispiele ab. Bilde zwei eigene Sätze mit dem Muster und prüfe sie mit der Tabelle.