てください: richieste cortesi in giapponese

Il principio

Per fare una richiesta aggiungi ください alla forma in て del verbo: 書く → 書いてください; 読む → 読んでください. Conserva で nella forma 読んで. Questa costruzione chiede di compiere un’azione ed è comune nelle istruzioni. Per chiedere di non fare qualcosa usa ないでください: 入らないでください.

Esempi

• ここにお名前なまえを書かいてください。Per favore, scriva qui il suo nome.
• 窓まどを少すこし開あけてください。Per favore, apra un po’ la finestra.
• この本ほんをあとで読よんでください。Per favore, legga questo libro più tardi.
• ゆっくり日本語にほんごで話はなしてください。Parli lentamente in giapponese, per favore.
• ここで少すこし待まってください。Aspetti qui un momento, per favore.
• どうぞお水みずを飲のんでください。Prego, beva un po’ d’acqua.

Fai attenzione

てください è cortese ma può suonare diretto, soprattutto con un superiore o per una richiesta impegnativa. Possono essere appropriati un’introduzione come すみません e una richiesta più indiretta.

Prova tu

1. Formula una richiesta cortese. 「書かく」→ ＿＿

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   書いてください

   書いてください — Per fare una richiesta aggiungi ください alla forma in て del verbo: 書く → 書いてください; 読む → 読んでください. Conserva で nella forma 読んで.

2. Formula una richiesta cortese. 「読よむ」→ ＿＿

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   読んでください

   読んでください — Per fare una richiesta aggiungi ください alla forma in て del verbo: 書く → 書いてください; 読む → 読んでください. Conserva で nella forma 読んで.

3. Formula una richiesta cortese. 「する」→ ＿＿

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   してください

   してください — Per fare una richiesta aggiungi ください alla forma in て del verbo: 書く → 書いてください; 読む → 読んでください. Conserva で nella forma 読んで.

Usalo oggi

Copri gli esempi. Forma due frasi con questo modello e controllale nella tabella.