الطلبات المهذبة في اليابانية باستخدام ⁦てください⁩

الفكرة الأساسية

للطلب أضف ⁦ください⁩ إلى صيغة الفعل على ⁦て⁩: ⁦書く⁩ تصبح ⁦書いてください⁩ و⁦読む⁩ تصبح ⁦読んでください⁩. حافظ على ⁦で⁩ في صيغة ⁦読んで⁩. تطلب هذه الصيغة القيام بفعل وتشيع في التعليمات. ولطلب الامتناع عن فعل استخدم ⁦ないでください⁩، مثل ⁦入らないでください⁩.

أمثلة

• ここにお名前なまえを書かいてください。يرجى كتابة اسمك هنا.
• 窓まどを少すこし開あけてください。يرجى فتح النافذة قليلًا.
• この本ほんをあとで読よんでください。يرجى قراءة هذا الكتاب لاحقًا.
• ゆっくり日本語にほんごで話はなしてください。يرجى التحدث باليابانية ببطء.
• ここで少すこし待まってください。يرجى الانتظار هنا قليلًا.
• どうぞお水みずを飲のんでください。تفضل بشرب الماء.

انتبه

الصيغة ⁦てください⁩ مهذبة لكنها قد تبدو مباشرة، خاصة مع مسؤول أو عند طلب شيء مرهق. قد يناسب السياق تمهيد مثل ⁦すみません⁩ وطلب أكثر غير مباشرة.

جرّب بنفسك

1. كوّن طلبًا مهذبًا. ⁦「書かく」→ ＿＿⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   書いてください

   ⁦書いてください⁩ — للطلب أضف ⁦ください⁩ إلى صيغة الفعل على ⁦て⁩: ⁦書く⁩ تصبح ⁦書いてください⁩ و⁦読む⁩ تصبح ⁦読んでください⁩. حافظ على ⁦で⁩ في صيغة ⁦読んで⁩.

2. كوّن طلبًا مهذبًا. ⁦「読よむ」→ ＿＿⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   読んでください

   ⁦読んでください⁩ — للطلب أضف ⁦ください⁩ إلى صيغة الفعل على ⁦て⁩: ⁦書く⁩ تصبح ⁦書いてください⁩ و⁦読む⁩ تصبح ⁦読んでください⁩. حافظ على ⁦で⁩ في صيغة ⁦読んで⁩.

3. كوّن طلبًا مهذبًا. ⁦「する」→ ＿＿⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   してください

   ⁦してください⁩ — للطلب أضف ⁦ください⁩ إلى صيغة الفعل على ⁦て⁩: ⁦書く⁩ تصبح ⁦書いてください⁩ و⁦読む⁩ تصبح ⁦読んでください⁩. حافظ على ⁦で⁩ في صيغة ⁦読んで⁩.

استخدمه اليوم

غطّ الأمثلة. كوّن جملتين بهذا التركيب، ثم راجع الصيغ في الجدول.