Japanische Partikeln für alle, die Türkisch kennen

Die Grundidee

Türkisch markiert mit dem Lokativsuffix in „evde“ einen Ort; dessen Vokal folgt der Vokalharmonie. Japanisch setzt in 家いえで die Partikel で nach das Nomen, ohne Vokalharmonie; die Funktionen stimmen nicht immer überein. は steht nach einem Nomen und nennt das Thema des Satzes; als Partikel wird es „wa“ ausgesprochen. Im Katzensatz macht は die Katze zum Thema; der Rest sagt, dass sie schläft. Auch eine Zeitangabe wie „heute“ kann mit は zum Thema werden und einen Gegensatz andeuten. を folgt dem Gegenstand eines transitiven Verbs: Wasser ist das, was man trinkt. Im Lesesatz markiert es das Buch als Objekt des Lesens. Bei Bewegungsverben wie „gehen“ kann を den durchquerten Weg oder Bereich markieren, etwa einen Park. Nach einem Ziel markiert に den Ort, den ein Bewegungsverb wie „gehen“ erreicht. Nach einer genauen Uhrzeit wie sieben Uhr zeigt に, wann die Handlung stattfindet. Bei あります und います markiert に den Ort, an dem etwas oder jemand vorhanden ist. で folgt dem Ort einer Handlung: Das Lernen findet in der Schule statt. Die Partikel markiert auch Verkehrsmittel und Werkzeuge: Der Bus ist hier das Mittel der Fahrt. Das Lesen findet in der Bibliothek statt, daher steht dort で; beim Vorhandensein mit あります steht に.

Muster zum Vergleichen

Ausdruck	Fortsetzung
私わたしは	学生がくせいです
パンを	食たべます
駅えきに	行いきます
家いえで	お茶ちゃを飲のみます

Beispiele

• 猫ねこは家いえで寝ねています。Die Katze schläft zu Hause.
• 母ははは水みずを飲のみます。Meine Mutter trinkt Wasser.
• 姉あねは駅えきに行いきます。Meine ältere Schwester geht zum Bahnhof.
• 私わたしの友達ともだちは学校がっこうで勉強べんきょうします。Mein Freund lernt in der Schule.
• 父ちちは図書館としょかんで本ほんを読よみます。Mein Vater liest in der Bibliothek ein Buch.
• 兄あにはバスで駅えきに行いきます。Mein älterer Bruder fährt mit dem Bus zum Bahnhof.
• これは先生せんせいのかばんです。Das ist die Tasche der Lehrkraft.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Das Thema ist nicht immer das grammatische Subjekt. は kann auch einen Gegensatz markieren und bedeutet nicht einfach „ist“. Relative Zeitwörter wie „heute“ und „morgen“ stehen normalerweise ohne に. Der Ort einer Handlung nimmt meist で.

Probiere es selbst

1. 私わたし＿学生がくせいです。（は／を）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   は

   は steht nach einem Nomen und nennt das Thema des Satzes; als Partikel wird es „wa“ ausgesprochen.

2. 水みず＿飲のみます。（を／に）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   を

   を folgt dem Gegenstand eines transitiven Verbs: Wasser ist das, was man trinkt.

3. 駅えき＿行いきます。（に／を）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   に

   Nach einem Ziel markiert に den Ort, den ein Bewegungsverb wie „gehen“ erreicht.

4. 学校がっこう＿勉強べんきょうします。（で／に）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   で

   で folgt dem Ort einer Handlung: Das Lernen findet in der Schule statt.

Wende es heute an

Decke die Beispiele ab. Bilde zwei eigene Sätze mit dem Muster und prüfe sie mit der Tabelle.