Japońskie partykuły dla osób znających turecki

Zasada

Tureckie „evde” ma końcówkę miejscownika podlegającą harmonii samogłoskowej. W japońskim 家いえで partykuła で stoi po rzeczowniku i nie podlega harmonii; funkcje nie zawsze są identyczne. は stoi po rzeczowniku i wskazuje, o czym jest zdanie; jako partykułę czyta się ją „wa”. W zdaniu o kocie は wprowadza kota jako temat, a reszta mówi, że śpi. Określenie czasu, takie jak „dziś”, też może być tematem z は i sugerować kontrast. を występuje po rzeczy, której dotyczy czasownik przechodni: wodzie, którą się pije. W zdaniu o czytaniu oznacza książkę jako dopełnienie czasownika. Przy czasownikach ruchu, takich jak „iść”, を może oznaczać przebytą drogę lub obszar, na przykład park. Po nazwie celu に oznacza miejsce osiągane przez czasownik ruchu, na przykład „iść”. Po konkretnej godzinie, takiej jak siódma, に wskazuje czas czynności. Z あります lub います partykuła に oznacza miejsce, w którym coś lub ktoś się znajduje. で stoi po nazwie miejsca, w którym odbywa się czynność: nauka odbywa się w szkole. Oznacza też środek transportu lub narzędzie: autobus jest tu środkiem podróży. Czytanie odbywa się w bibliotece, więc miejsce czynności ma で; przy istnieniu z あります używa się に.

Przykłady

• 猫ねこは家いえで寝ねています。Kot śpi w domu.
• 母ははは水みずを飲のみます。Moja mama pije wodę.
• 姉あねは駅えきに行いきます。Moja starsza siostra idzie na stację.
• 私わたしの友達ともだちは学校がっこうで勉強べんきょうします。Mój znajomy uczy się w szkole.
• 父ちちは図書館としょかんで本ほんを読よみます。Mój tata czyta książkę w bibliotece.
• 兄あにはバスで駅えきに行いきます。Mój starszy brat jedzie na stację autobusem.
• これは先生せんせいのかばんです。To torba nauczyciela.

Uważaj

Temat nie zawsze jest podmiotem gramatycznym. は może też wyrażać kontrast; nie tłumacz go mechanicznie jako „jest”. Względne określenia czasu, takie jak „dziś” i „jutro”, zwykle nie mają に. Miejsce wykonywania czynności oznacza na ogół で.

Spróbuj samodzielnie

1. 私わたし＿学生がくせいです。（は／を）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   は

   は stoi po rzeczowniku i wskazuje, o czym jest zdanie; jako partykułę czyta się ją „wa”.

2. 水みず＿飲のみます。（を／に）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   を

   を występuje po rzeczy, której dotyczy czasownik przechodni: wodzie, którą się pije.

3. 駅えき＿行いきます。（に／を）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   に

   Po nazwie celu に oznacza miejsce osiągane przez czasownik ruchu, na przykład „iść”.

4. 学校がっこう＿勉強べんきょうします。（で／に）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   で

   で stoi po nazwie miejsca, w którym odbywa się czynność: nauka odbywa się w szkole.

Użyj tego dzisiaj

Zakryj przykłady. Ułóż dwa własne zdania z tą konstrukcją i sprawdź je w tabeli.