das Schild
die Geschichte
die Werkstatt
die Woche
der Abend
das Licht

Le principe

Un passif impersonnel décrit une activité sans sujet : « warum nachts trotzdem gearbeitet wurde ». La rumeur est rapportée au Konjunktiv I, ce qui garde ses distances avec l'affirmation : « die Werkstatt habe vielleicht heimlich wieder geöffnet ». Werden aus montre comment une supposition grandit : « Bald wurde aus der Vermutung eine scheinbar sichere Geschichte ». Scheinbar signifie en apparence, et non manifestement vrai.

Mots de l'histoire

die Werkstatt – atelier

der Umbau – travaux, transformation

heimlich – en secret

die Vermutung – supposition, hypothèse

die Zeitschaltuhr – minuterie

die Abwesenheit – absence

enttäuscht – déçu

beruhigend – rassurant

Lire le texte

Mehrere Abende hintereinander sah Kaan Licht in der alten Werkstatt. Tagsüber stand dort ein Schild: „Wegen Umbau geschlossen“. Er wunderte sich, warum nachts trotzdem gearbeitet wurde. Im Haus erzählte jemand, die Werkstatt habe vielleicht heimlich wieder geöffnet. Bald wurde aus der Vermutung eine scheinbar sichere Geschichte.

Kaan wollte wissen, was tatsächlich los war. Am nächsten Nachmittag traf er die Besitzerin vor der Tür und fragte sie. Sie zeigte ihm eine kleine Zeitschaltuhr. Während ihrer Abwesenheit schaltete sie eine Lampe regelmäßig ein. In der Werkstatt arbeitete nachts niemand. Der Umbau begann erst in der folgenden Woche.

Beim nächsten Treffen im Hof erzählte Kaan, was die Besitzerin erklärt hatte. Er sagte auch, dass seine frühere Vermutung falsch gewesen war. Einige Nachbarn wirkten etwas enttäuscht, weil die geheimnisvolle Geschichte interessanter gewesen war. Kaan fand die einfache Erklärung beruhigender. Seitdem fragte er bei auffälligen Beobachtungen zuerst nach dem Unterschied zwischen Licht und Anwesenheit.

Exemples

  • Tagsüber stand dort ein Schild: „Wegen Umbau geschlossen“.Pendant la journée, un panneau indiquait : « Fermé pour travaux ».
  • Bald wurde aus der Vermutung eine scheinbar sichere Geschichte.Bientôt, la supposition est devenue une histoire en apparence certaine.
  • Sie zeigte ihm eine kleine Zeitschaltuhr.Elle lui a montré une petite minuterie.
  • In der Werkstatt arbeitete nachts niemand.Personne ne travaillait la nuit dans l'atelier.
  • Der Umbau begann erst in der folgenden Woche.Les travaux ne commenceraient que la semaine suivante.
  • Er sagte auch, dass seine frühere Vermutung falsch gewesen war.Il a aussi dit que sa supposition précédente avait été fausse.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les lecteurs peuvent prendre la lumière pour la preuve que quelqu'un travaille là la nuit. La propriétaire montre une minuterie : « Während ihrer Abwesenheit schaltete sie eine Lampe regelmäßig ein. » Le texte l'affirme clairement : « In der Werkstatt arbeitete nachts niemand. »

À vous de jouer

  1. Quelle observation mène à la rumeur ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Abends brennt Licht trotz des Schilds über die Schließung.

    Abends brennt Licht trotz des Schilds über die Schließung. La lumière est observée ; la réouverture secrète est une interprétation.

  2. Quelle est l'explication réelle ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Eine Zeitschaltuhr schaltet eine Lampe ein.

    Eine Zeitschaltuhr schaltet eine Lampe ein. La propriétaire fournit le mécanisme.

  3. Que corrige Kaan publiquement ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Seine frühere Vermutung über nächtliche Arbeit oder Öffnung.

    Seine frühere Vermutung über nächtliche Arbeit oder Öffnung. Il distingue la nouvelle information de la rumeur précédente.

À utiliser aujourd’hui

Racontez à nouveau The light in the empty workshop en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.