Un signalement clair précise la panne, son début et le lieu concerné.

Le principe

Dejó de funcionar indique un arrêt, desde situe le début et revisar sert à demander un contrôle. ¿Le viene bien? vérifie si l’horaire convient.

Exemples

  • La calefacción dejó de funcionar anoche.Le chauffage a cessé de fonctionner hier soir.
  • En mi habitación el radiador está frío, pero en la cocina funciona.Dans ma chambre, le radiateur est froid, mais celui de la cuisine fonctionne.
  • Desde el lunes la calefacción se apaga cada pocas horas.Depuis lundi, le chauffage s’éteint toutes les quelques heures.
  • Mi vecino oyó un ruido extraño en la caldera esta mañana.Mon voisin a entendu un bruit étrange dans la chaudière ce matin.
  • ¿Podrían enviar a alguien para revisar la calefacción?Pourriez-vous envoyer quelqu’un vérifier le chauffage ?
  • Estamos en casa el jueves por la tarde; ¿les viene bien?Nous sommes à la maison jeudi après-midi ; cela vous convient-il ?

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’ajoutez pas un second de après dejó de : l’infinitif suit, comme dans dejó de funcionar.

À vous de jouer

  1. Le chauffage a cessé de fonctionner hier. Choisissez la forme espagnole.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    dejó

    Dejó complète l’expression indiquant que le chauffage s’est arrêté hier.

  2. Pouvez-vous envoyer quelqu’un vérifier le radiateur ? Choisissez le verbe espagnol.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    revisar

    Revisar demande de contrôler le radiateur.

  3. Je suis à la maison mardi matin. Cela vous convient-il ? Choisissez le verbe espagnol.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    viene

    Viene permet de demander si le mardi matin convient.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une panne et proposez un horaire de visite.