der Kurs
der Tag
der Weg
der Bus
der Beginn
die Minute

Il principio

Per prima cosa individua lo scopo del messaggio. Al secondo ascolto, presta attenzione in particolare a una preferenza e a uno svantaggio distinto. Negazioni, connettivi di contrasto ed espressioni di tempo possono cambiare un dettaglio detto prima. Scrivi una breve risposta a ogni domanda prima di aprire la soluzione. Una risposta corretta deve corrispondere al messaggio; le informazioni che sembrano plausibili ma non sono dette non vanno nei tuoi appunti.

Ascoltare per cogliere la decisione

Questo messaggio originale mette alla prova la comprensione di una preferenza e di uno svantaggio distinto. Se il tuo browser offre una voce sintetica tedesca, tieni chiusa la trascrizione al primo ascolto. Poi riascolta e annota il dettaglio preciso necessario per ogni domanda. La voce è generata dal dispositivo: non è una registrazione umana, né una registrazione d'esame, né una prova con i rumori di fondo naturali.

Leggi il testo

Mostra la trascrizione

Ich mag den frühen Kurs grundsätzlich, weil ich danach den ganzen Tag frei planen kann. Schwierig ist für mich nur der Weg, denn mein erster Bus fährt sehr knapp vor Kursbeginn. Ich wünsche mir deshalb keinen völlig neuen Stundenplan. Ein Beginn zehn Minuten später würde mein Problem schon lösen. Die längere Pause in der Mitte könnte dafür etwas kürzer werden, wenn die anderen einverstanden sind. Wichtig ist mir, dass wir die Änderung erst gemeinsam besprechen.

Esempi

  • Ich mag den frühen Kurs grundsätzlich, weil ich danach den ganzen Tag frei planen kann.In generale mi piace il corso mattutino, perché dopo posso organizzare liberamente il resto della giornata.
  • Schwierig ist für mich nur der Weg, denn mein erster Bus fährt sehr knapp vor Kursbeginn.Per me è difficile solo il tragitto, perché il mio primo autobus arriva appena prima dell'inizio del corso.
  • Ich wünsche mir deshalb keinen völlig neuen Stundenplan.Per questo non desidero un orario completamente nuovo.
  • Ein Beginn zehn Minuten später würde mein Problem schon lösen.Un inizio dieci minuti più tardi risolverebbe già il mio problema.
  • Die längere Pause in der Mitte könnte dafür etwas kürzer werden, wenn die anderen einverstanden sind.In compenso, la pausa più lunga a metà potrebbe diventare un po' più breve, se gli altri sono d'accordo.
  • Wichtig ist mir, dass wir die Änderung erst gemeinsam besprechen.Per me è importante che prima discutiamo la modifica insieme.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere un'opzione menzionata con l'indicazione finale di chi parla. Per la prima domanda, la risposta supportata dal testo è: Nein, sie mag ihn grundsätzlich. Trova la prova nel messaggio. Se il tuo dispositivo non ha una voce tedesca, resta comunque un esercizio di lettura e di presa di appunti; una trascrizione da sola non è un audio da ascoltare.

Prova tu

  1. La persona rifiuta del tutto il corso mattutino?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein, sie mag ihn grundsätzlich.

    Nein, sie mag ihn grundsätzlich. La lamentela riguarda soltanto gli orari dei trasporti.

  2. Quale modifica concreta viene proposta?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Zehn Minuten später anfangen.

    Zehn Minuten später anfangen. Il suggerimento è piccolo, non un orario completamente nuovo.

  3. La pausa più breve è già stata decisa?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein, die anderen müssten zustimmen.

    Nein, die anderen müssten zustimmen. La formulazione condizionale lascia aperta la proposta.

Usalo oggi

Riascolta il messaggio senza leggere. Fai a un'altra persona un riassunto in due frasi che mantenga una preferenza e uno svantaggio distinto. Poi confronta il tuo riassunto con la trascrizione. Cambia un dettaglio concreto e chiedi alla persona di individuare la modifica durante un ultimo ascolto.