die Seite
der Bericht
der Nachbar
der Gast
der Moment
die Lieferung

Il principio

Usa il verbo tedesco dell’attività nella forma coniugata e aggiungi gerade se è importante indicare che l’azione è in corso. Esistono anche costruzioni progressive con am, ma non sono obbligatorie per una normale descrizione al presente.

Un confronto, non una previsione su ogni persona

In italiano, stare con il gerundio può mettere in rilievo un’attività in corso. Il tedesco esprime spesso la stessa attività con un normale verbo al presente, eventualmente accompagnato da gerade. Non serve un ausiliare con una forma corrispondente al gerundio italiano.

L’esperienza individuale, il dialetto e le altre lingue conosciute influenzano l’utilità dei confronti. Usa il contrasto per riconoscere una scelta del tedesco, senza trasformarlo in un’etichetta per un intero gruppo.

Correggere il trasferimento

  • Ich bin gerade schreiben den Brief. Ich schreibe gerade den Brief.

    Usa il verbo tedesco dell’attività nella forma coniugata e aggiungi gerade se è importante indicare che l’azione è in corso. Esistono anche costruzioni progressive con am, ma non sono obbligatorie per una normale descrizione al presente.

Esempi

  • Ich schreibe gerade die letzte Seite des Berichts.Sto scrivendo proprio ora l’ultima pagina della relazione.
  • Unsere Nachbarn bauen gerade ein neues Gartenhaus.I nostri vicini stanno costruendo una nuova casetta da giardino.
  • Sie erklärt den Gästen gerade den Ablauf.Lei sta spiegando agli ospiti lo svolgimento delle attività.
  • Wir warten im Moment auf die fehlende Lieferung.Al momento stiamo aspettando la consegna mancante.
  • Der Koch schneidet gerade das Gemüse für die Suppe.Il cuoco sta tagliando le verdure per la zuppa.
  • Was liest du gerade auf deinem Bildschirm?Che cosa stai leggendo sullo schermo?

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non estendere un modello italiano a ogni frase tedesca. Usa il verbo tedesco dell’attività nella forma coniugata e aggiungi gerade se è importante indicare che l’azione è in corso. Esistono anche costruzioni progressive con am, ma non sono obbligatorie per una normale descrizione al presente.

Prova tu

  1. Correggi : Ich bin gerade schreiben den Brief.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich schreibe gerade den Brief.

    Ich schreibe gerade den Brief. Usa il verbo tedesco dell’attività nella forma coniugata e aggiungi gerade se è importante indicare che l’azione è in corso. Esistono anche costruzioni progressive con am, ma non sono obbligatorie per una normale descrizione al presente.

  2. Traduci in tedesco : Sto scrivendo proprio ora l’ultima pagina della relazione.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich schreibe gerade die letzte Seite des Berichts.

    Ich schreibe gerade die letzte Seite des Berichts. Usa il verbo tedesco dell’attività nella forma coniugata e aggiungi gerade se è importante indicare che l’azione è in corso. Esistono anche costruzioni progressive con am, ma non sono obbligatorie per una normale descrizione al presente.

  3. Traduci in tedesco : Il cuoco sta tagliando le verdure per la zuppa.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Der Koch schneidet gerade das Gemüse für die Suppe.

    Der Koch schneidet gerade das Gemüse für die Suppe. Mantieni il significato dell’intera frase usando il modello tedesco.

Usalo oggi

Leggi il confronto e individua il modello tedesco nei sei esempi. Correggi poi l’errore di trasferimento. Traduci le due frasi senza guardare: le risposte sono modelli svolti e possono essere adatte anche altre formulazioni naturali.